Traduction de «attirant de solides auditoires parce » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk: Je vous dirais cependant que si je vends des voitures, ou un autre produit quelconque, et si je veux bénéficier de l'avantage concurrentiel que m'offre la possibilité de m'adresser à un auditoire particulier, par exemple pour vendre une voiture à haute performance, je privilégierai une revue sportive qui attire un lectorat masculin, parce qu'annoncer dans Maclean's ne me donne pas d'aussi bons résultats; toutefois, j'annonce dans cette revue parce que je n'ai pas d'autre choix.
Senator Tkachuk: But let me suggest to you that if I am selling cars, or any other product, and I want the competitive advantage of being able to address a particular audience, say for a muscle car, I will want go to a sports magazine that has a strong male readership, because it is not advantageous for me to advertize in Maclean's; however, I advertize there because I have no other choice.

Est-ce parce qu'elles attirent un large auditoire?
Is it because they are so successful at getting audiences?

Nous avons tiré certaines leçons de cet exemple des ressources : de solides rendements attirent de gros capitaux, des incitatifs fiscaux réduisant le risque et améliorant le rendement attirent des capitaux, et de solides chaînes de valeur sectorielles attirent des capitaux à l'étape de démarrage parce que les investisseurs savent qu'ils auront un point de sortie bien défini.
We have learned some lessons from this resource example: strong investment returns attract large capital flows, tax incentives that reduce risk and improve return on capital attract capital, and strong sector food chains attract early-stage capital as investors know there will be a well-defined exit.

Le Canal D, MusiMax, le Canal Vie, le Canal Histoire, le Canal Z, CD-Plus, le Canal Évasion et l'éventuel Canal des arts ont créé, créent et créeront des émissions canadiennes attirant de solides auditoires parce qu'elles reflètent leurs aspirations et répondent à leurs attentes.
Canal D, MusiMax, Canal Vie, Canal Histoire, Canal Z, CD-Plus, Canal Évasion and the soon to be seen Canal des arts have developed and will continue to develop Canadian programming that has strong audience appeal because it reflects people's aspirations.

Cependant, je refuse d'accepter qu'une émission canadienne ne voie même pas le jour, même si elle peut attirer un grand auditoire, parce que je ne peux pas prouver au système de marketing qu'elle permettra de vendre du shampoo.
However, I resent that a Canadian program will not even be born, even if it can reach a large audience, if I cannot prove to the marketing system that it will sell shampoo.