Traduction de «attendu mon discours » (Français → Anglais) :

Honorables collègues, si vous vous rappelez mon discours du 31 janvier dernier sur l'évolution de l'éducation en français au Nouveau-Brunswick, vous savez déjà que notre Acadie n'a pas attendu la proclamation de la Charte pour se prendre en main.
Honourable colleagues, if you recall my speech from January 31 on the evolution of French education in New Brunswick, you already know that our Acadia did not wait for the proclamation of the Charter before taking control of its own future.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Jeanne-Le Ber de son éloquent discours sur les attentes des gens envers les compagnies de chemins de fer et envers une loi attendue depuis longtemps, et qui nous semble être en-deçà de ce que nous souhaitons.
Mr. Speaker, I commend my colleague from Jeanne-Le Ber on his eloquent speech about what people expect of the railways and of a law that has been a long time coming and that does not seem to measure up to our own expectations.

En toute déférence, je déplore sincèrement que mon honorable collègue n'ait pas attendu mon discours sur le projet de loi C-20 avant de définir ma position pour moi.
With respect, I sincerely regret that my honourable colleague did not wait to hear my speech on Bill C-20 before defining my position for me.

D'ailleurs, j'attire votre attention sur le fait que mon collègue Michel Barnier et moi-même avons lancé le dialogue sur la Conférence intergouvernementale qui doit se faire dans cette nouvelle approche, c'est-à-dire aller vers le public, aller vers les jeunes, aller vers ceux qui font l'opinion, discuter avec eux, aller aussi de la part de la Commission vers les élus locaux, vers les élus régionaux, vers les élus nationaux, non pas pour faire un grand discours mais pour discuter avec eux et en tirer les conséquences concernant ce qui est généralement attendu.
Moreover, I would draw your attention to the fact that my fellow Commissioner, Michel Barnier, and myself, have initiated dialogue on the Intergovernmental Conference which is to follow this new approach, i.e. making contact with the public, with young people and opinion formers, and discussing matters with them, and also approaching locally, regionally and nationally elected representatives on behalf of the Commission, not to make fine speeches, but to discuss things with them and to gain some idea of their general expectations.

- Honorables sénateurs, je n'ai pas pu prononcer mon discours en juin parce que j'ai attendu un jour de trop.
She said: Honourable senators, I could not make this speech in June because I waited one day too long.

M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Je tiens à ce que vous sachiez, monsieur le Président, que j'ai attendu patiemment toute la matinée pour entendre le discours du député de Calgary, mon vis-à-vis, qui est réputé pour s'y connaître en matière d'immigration.
Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, I have waited all morning in patient expectation to hear the speech on this subject from the member from Calgary who is well known for his knowledge on immigration matters, and I have an almost subservient respect for his views on the subject (1255 ) I found myself disappointed in that his speech addressed many examples of the failures of immigration and refugee policy in the past.