Vertaling van "attendent beaucoup d’elle " (Frans → Engels) :

On voit comment la bataille qui nous attend est colossale; elle va demander beaucoup de courage politique.
This shows just how enormous the battle before us is; it will require a great deal of political courage.

Quel espoir offrons-nous à ma génération, cette génération européenne qui subit de plein fouet le chômage, la précarité et l’exclusion, ces jeunes qui se méfient de l’Europe, qui attendent beaucoup d’elle et donc de vous?
What hope can we offer my generation, this European generation bearing the brunt of unemployment, insecurity and exclusion, these young people who are mistrustful of Europe, who expect a lot from Europe and therefore from you?

Je souhaite beaucoup de réussite à Vitoria‑Gasteiz dans les entreprises qu'elle mènera tout au long de l'année au cours de laquelle elle sera Capitale verte de l'Europe 2012. J’attends avec impatience de voir les initiatives qu'elle va mettre en place en 2012 pour que d’autres villes européennes puissent s’en inspirer et que ces exemples les motivent pour améliorer la consommation d’eau, l’urbanisme et l’infrastructure verte notamment, ainsi que les nombreux autres éléments qui font des villes des endroits verts où il fait bon vivre».
I wish Vitoria-Gasteiz well in its endeavours during its year as European Green Capital 2012.I look forward to seeing and hearing about their initiatives throughout the year so that other European cities can learn from their example and be motivated to improve water consumption, urban planning and green insfrastructure, for example, as well as the many other elements that make a city green and fit for life”.

Idée totalement fausse car les citoyens attendent beaucoup de l’Europe et notamment qu’elle contribue à améliorer leur quotidien en apportant une vision de leur avenir.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.

Par ailleurs, la Commission saura désormais qu'on attend beaucoup d'elle et qu'elle se doit de mettre en pratique ses bonnes intentions et d'arriver à des résultats.
On the other hand, the Commission will be aware that it has now raised high expectations and that it is obliged to put into practice its good intentions and to produce results.

Mais la Catalogne attend beaucoup plus de l'Europe que ce défi un peu puéril. Elle attend d'abord que l'Union la reconnaisse pour ce qu'elle est, à savoir une nation majeure.
Catalonia, however, is expecting a great deal more from Europe than this rather puerile challenge: first of all, it is expecting the European Union to acknowledge Catalonia for what it is, in other words, a major nation.

Si ce point est aussi important, c’est que le camp de la paix en Israël et en Palestine - car il existe dans les deux camps - attend beaucoup de l’Europe qu’elle fasse entendre sa voix.
That is important because the pro-peace groupings that are present both in Israel and in Palestine are waiting for Europe's voice to be heard.

Mais depuis 30 ans, cette période de préparation du Budget a pris, au Canada, de même que dans la plupart des provinces, mais particulièrement au Québec, une allure beaucoup plus angoissante, parce qu'on attend beaucoup, on s'attend toujours que le gouvernement fédéral profitera de l'occasion pour décentraliser certains pouvoirs, non seulement décentraliser des pouvoirs, mais accorder aussi des points d'impôt aux provinces, pour leur permettre de faire un meilleur choix des priorités qu'elles veulent se donner, soit en matière d'éducation, de formation professionnelle, de santé publique, de programmes sociaux.
In the past 30 years however, this budget preparation period has become, in Canada and most provinces, but even more so in Quebec, a much greater source of anxiety because expectations are high. There is always a chance the federal government will use the budget to decentralize powers to the provinces and to give them the tax points that go with these powers, so that the provinces can better set their priorities, be it in education, occupational training, public health or social programs.

Les émetteurs sont des entreprises dont les activités sont actuellement réglementées en vertu d'un régime quelconque dans le monde, probablement en Europe, ou des entreprises qui s'attendent beaucoup à être réglementées parce qu'elles sont émettrices.
The emitters are companies that are either currently regulated under some regime somewhere in the world, probably in Europe, or companies that have a high expectation that they will be regulated because they are emitters.

En général, elles attendent pour demander de l’aide, elles attendent encore plus pour rencontrer un professionnel de la santé, elles sont traitées selon des méthodes dépassées et inappropriées et elles continuent de souffrir beaucoup plus longtemps que nécessaire.[524]
They will probably wait to seek help, wait further to see a professional caregiver, be treated with outdated and inappropriate methods, and continue to suffer much longer than is necessary.[524]