Traduction de «citoyens attendent beaucoup » (Français → Anglais) :

À moins d'écarter ces simplifications dangereuses et d'aller au fond du problème, c'est-à-dire de savoir exactement ce qu'on attend des forces armées—reconnaissant que dans ce nouveau monde qui est le nôtre, on est responsable non seulement envers le premier ministre et la Reine, mais aussi envers beaucoup d'autres parties, notamment les citoyens canadiens, je n'autoriserai des gens à porter des armes que si je crois qu'ils me sont moralement supérieurs. Par conséquent, la qualité des recrues en dit long sur la nature des forces armées.
Unless we get away from these dangerous simplifications and get at the core of the issue—that is, what it is we're expecting the armed forces to do—recognizing that in the new world in which we live there are accountabilities not only to the Prime Minister and the Queen but also to many other parties, including Canadian citizens, I as a person will only allow people to bear arms because I believe they are morally and ethically better than I am. Therefore, who should be recruited in there means a lot of things about the nature of the armed forces.

Les citoyens croates attendent beaucoup de cette adhésion.
The people of Croatia have great expectations of this membership.

Je rappelle qu’elle a été beaucoup améliorée, qu’elle est aujourd’hui assez claire et que nous pouvons l’utiliser pour créer de l’emploi et de la croissance, que les citoyens attendent.
I would remind you that it has been greatly improved, that it is now fairly clear and that we can use it to create jobs and growth, which the citizens are waiting for.

Idée totalement fausse car les citoyens attendent beaucoup de l’Europe et notamment qu’elle contribue à améliorer leur quotidien en apportant une vision de leur avenir.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.

On attend beaucoup du sommet, et je pense que nous serions bien avisés de ne pas encourager les citoyens à en attendre encore plus. Comme l’a dit Balthasar Gracián au XVIIe siècle, «le réel n’égalera jamais l’imaginaire, car il est facile de se forger un idéal, mais très difficile de le concrétiser».
Much is being expected of the summit, and I believe we would be well advised not to encourage people to expect still more of it; as Balthasar Gracián put it back in the seventeenth century, ‘The real can never equal the imagined, for it is easy to form ideals but very difficult to realise them’.

Dès l'adoption du projet du loi, beaucoup de plaintes seront probablement déposées, parce que des citoyens, des communautés ou des regroupements de citoyens attendent depuis longtemps que l'Office des transports ait ces pouvoirs.
As soon as the bill is passed, many complaints will likely be lodged, because citizens, communities and citizens' groups have been waiting for a long time to see the Canadian Transportation Agency have these powers.

en outre, les citoyens attendent beaucoup de la fonction publique européenne, surtout sur les plans de l'efficacité et de la responsabilité.
our citizens expect a lot from the European civil service in terms of efficiency and a sense of responsibility.

La science est considérée comme une valeur très positive dans les pays candidats; les citoyens attendent beaucoup du progrès scientifique.
Science is seen as a very positive value in the Candidate Countries; citizens expect a lot from scientific progress.

Après cette semi-réussite qu'était le compromis de Nice, après le référendum irlandais et au vu du scepticisme croissant que rencontre, d'après de nombreux sondages d'opinion, le projet européen dans plusieurs États membres, les citoyens attendent beaucoup du sommet de Laeken et de la transformation de l'Union qui devrait en découler.
Following the not entirely successful compromise in Nice, the Irish referendum and, according to many opinion polls, growing scepticism towards the EU project in quite a few Member States, there are high expectations of the Laeken Summit, with changes to the EU anticipated.

J’attends avec beaucoup d’impatience la visite du Président Bush, qui, dans le courant du mois, sera ici, au cœur d’une Europe unie, composée de 25 États membres et de 450 millions de citoyens.
I am very much looking forward to the visit of President Bush here later this month, to the heart of a united Europe, made up of 25 Member States and 450 million citizens.