Traduction de «atteindre simplement trois » (Français → Anglais) :

L’une de ces demandes - je vous demande d’y prêter une extrême attention - concernait une augmentation des dépenses dans le domaine de la recherche et du développement, non pas pour atteindre simplement trois pour cent du produit national brut, mais cinq pour cent; un objectif ma foi très ambitieux, mais qui mérite bien tous nos efforts si nous voulons faire de l’Europe une société fondée sur la connaissance.
One of these demands – and to this I ask you to pay close attention – was for an increase in expenditure on research and development of not merely three per cent of gross national product, but to five per cent of it; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to make Europe a knowledge-based society.

Dans le cadre du programme, le montant additionnel pouvant atteindre 25 p. 100 que le gouvernement libéral précédent ajoutait chaque année était ramené dans les coffres du ministère lorsqu'il n'était pas utilisé ou octroyé. Mais voilà qu'il y a trois ans, les conservateurs ont simplement décidé d'éliminer ce 25 p. 100. Pourtant, tous les responsables de musée que je croise dans les petites villes m'affirment qu'ils ont vraiment besoin de cet argent.
Under the program, when the previous Liberal government had it up to 25% in any given year, it was not utilized or given out, and that money was brought back into the department, and then about three years ago the Conservatives took that 25% and just cut it.

Je me demande si, au bout du compte, ce n'est pas tout simplement le processus lui-même qui vous aidera à atteindre l'objectif souhaité. Se peut-il que, dans cet univers très concurrentiel des organismes internationaux, qui aspirent tous aux mêmes objectifs, les trois « D », tout ce dont vous avez vraiment besoin est que les gens en parlent encore?
I am wondering if, at the end of the day, it is not just the process itself that will help you achieve the desired goal, that you really just need to have people talking about this again in a world that is so competitive with so many other international bodies that reflect the same kind of objectives, the three Ds, as you have laid them out.