Vertaling van "atteindra à peine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armure sergée en diagonale à peine visible [ armure sergée en diagonale à peine apparente ]
indistinct twilled basket weave

à peine de [ sous peine de ]
on penalty of [ on pain of | under penalty of | under pain of ]

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

à peine son encre sèche
almost immediately

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

exécution de la peine
carrying out of sentence

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs
penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors

peine de départ | peine de l'infraction la plus grave | peine afférente à l'infraction la plus grave
starting sentence | sentence for the lead offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On atteindra cet objectif en exigeant que les tribunaux chargés de déterminer la peine envisagent d'imposer à l'agresseur des conditions précises pour protéger la victime, sa famille et les témoins chaque fois qu'un délinquant est reconnu coupable d'agression sexuelle contre un enfant.
It will achieve this objective by requiring that, whenever an offender is convicted of a child sexual offence, the sentencing courts must consider imposing specific restrictions on the offender to protect the victims, the victim's family and the witnesses.

Les quelque 500 millions de citoyens de l'UE représentent aujourd'hui moins de 8 % de la population mondiale et, d'ici 40 ans, cette proportion atteindra à peine le seuil électoral de 5 %.
The almost 500 million citizens of the EU currently constitute less than 8% of the world’s population, and in 40 years’ time this proportion will be barely at the election threshold – 5%.

Il s'agit de savoir si le projet de loi atteindra son objectif, nommément faire en sorte que les criminels les plus violents et les plus répugnants du Canada qui purgent de longues peines de prison ne puissent toucher de prestations de Svp ou du ERG.
The question is whether this bill will do what it is supposed to do, which is to make sure that Canada's most violent and offensive criminals who are serving long periods of time in jail are not receiving OAS and GIS payments.

Ainsi que je l'ai déjà mentionné, le projet de loi C-48 atteindra cet objectif en autorisant le juge à ajouter une période distincte d'inadmissibilité à la libération conditionnelle de 25 ans à la peine infligée à l'auteur de multiples meurtres, à raison d'une période additionnelle pour chaque meurtre qui s'ajoute au premier.
As I mentioned earlier, Bill C-48 will accomplish this by authorizing judges to add separate 25-year periods of parole ineligibility to the sentence of a multiple murderer, one for each murder after the first.

Et l’on prévoit que l’inflation, au lieu de 13 %, atteindra à peine 2,3 %.
Also, instead of 13%, inflation is expected to be a mere 2.3%.

Même si l'objet du projet de loi est louable, et nous allons l'appuyer, en l'absence de peines minimales, je ne suis pas certain qu'il atteindra l'objectif que nous espérons tous collectivement réaliser, soit prévenir ce type d'activités criminelles.
As well intentioned as the bill is, and we will be supporting it, without minimum sentences, I am not convinced that the bill will achieve the goal that all of us are collectively hoping to achieve which is to deter this type of criminal activity.

Dans un mois à peine, le sénateur Kelly atteindra l'âge obligatoire de la retraite.
Only a month from now, Senator Kelly will reach the mandatory retirement age.