Traduction de «atlantique étaient tout » (Français → Anglais) :

M. Charlie Power: Tout ce que je dirais au ministre à ce sujet, c'est que je crois que nous sommes tous les deux d'accord pour dire que de nombreuses initiatives d'encouragement industriel destinées au Canada atlantique étaient à plusieurs égards des programmes de création d'emplois et de soutien du revenu.
Mr. Charlie Power: All I will say to the minister on that point is that I think we both agree that many of the industrial incentive packages for Atlantic Canada were in many ways job creation programs and income support programs.

À l'époque, la surexploitation et l'épuisement des stocks de l'espèce étaient largement admis, mais les parties contractantes de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA – l'organe de gestion régional responsable de cette pêche) n'étaient pas du tout disposées à réduire les prises et les bénéfices engendrés.
At that time, the species was widely recognized to be over-exploited and depleted, but the Contracting Parties to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT - the regional management body responsible for the fishery) were loath to reduce catches and profits.

Un ministre des Ressources humaines libéral a dit que les gens de l'Atlantique étaient tout simplement paresseux et ne voulaient pas travailler et que c'était la raison pour laquelle les libéraux faisaient des compressions à l'assurance-emploi.
One Liberal human resources minister said the people from Atlantic Canada were just lazy and did not want to work and that is why they were cutting employment insurance.

Les conservateurs étaient tout à fait favorables à l'Accord atlantique.
The Conservatives were so in favour of the Atlantic accord.

Avant cela, les producteurs laitiers du Québec et du Canada atlantique étaient tout au bas de l'échelle, alors que ceux de la Colombie-Britannique étaient tout en haut, suivis de ceux de l'Ontario.
Before that, the Quebec dairy farmers were way down here, as were the farmers in Atlantic Canada.The highest level was in British Columbia.

Qu'il suffise de dire que cette décision a tout de suite suscité beaucoup d'émotion. Alors que les Canadiens de l'Atlantique étaient sous le choc de la première décision de la Cour suprême, alors que l'émotivité était à son comble et que les inquiétudes étaient on ne peut plus vives, alors que le calme et la raison étaient de mise, le ministre Nault tenait, partout dans le Canada atlantique, des propos provocateurs, affirmant que plus rien n'était garanti pour ceux dont la subsistance dépendait, depuis des siècles, des ressources de la terre et de la mer.
While Atlantic Canadians were reeling in shock following the initial Supreme Court decision and while emotions were highest and concerns were the greatest, when calm and reason were required, Minister Nault was running around Atlantic Canada provocatively proclaiming that nothing was safe any more for the people who, for centuries, had depended on the resource of the land and the sea for their livelihood.