Traduction de «atkinson et moi-même nous sommes penchés très » (Français → Anglais) :

M. Norman Sabourin: Mme Atkinson et moi-même nous sommes penchés très attentivement sur ce dossier qui est très complexe.
Mr. Norman Sabourin: Mrs. Atkinson and I have worked very closely on this issue, which is quite complex.

Le professeur Code et moi-même nous sommes penchés sur cette question dans notre rapport.
Professor Code and I dealt with this issue in our report.

Le Premier ministre Kosor et moi-même nous sommes rencontrés hier. La réunion fut très utile et constructive.
I had a very useful and constructive meeting with Prime Minister Kosor yesterday.

– Nous sommes à quelques minutes d’un événement important. En effet, dans quelques instants, M Torstensson et moi-même signerons des documents très importants concernant le paquet «Telecom».
– We have before us an important event, because in a moment, Mrs Torstensson and I will sign some very important documents related to the ‘Telecom’ package.

L'été dernier, le sénateur Kirby et moi-même nous sommes penchés longuement sur la question et avons publié un mémoire qui a suscité de vives réactions et dans lequel nous laissions entendre que ce dont on a besoin, en matière de santé, c'est de concurrence.
Last summer, Senator Kirby and I gave this matter a great deal of thought, and we put out a provocative paper suggesting that what we need in health care is competition.

Le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou et moi-même nous sommes rendus compte de cette lacune très importante lorsque nous avons travaillé à l'implantation du Pavillon des Premières Nations à Val-d’Or, et nous y travaillons encore.
The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou and I were in favour and supported it before the committee to ensure that it was recommended.

Il y a quelques semaines, le commissaire Louis Michel et moi-même nous sommes rendus dans la région, et il était très clair que les civils des deux camps vivaient dans d’énormes souffrances.
A few weeks ago, Commissioner Louis Michel and I visited the area, and it was very obvious that there was immense suffering among civilians on both sides of this conflict.

- (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un sujet très sensible sur lequel M. Liese et moi-même nous sommes opposés, ce qui est dommage, car nous appartenons au même groupe.
– Mr President, this is a very sensitive issue and Mr Liese and I have crossed swords on it, which is sad because we belong to the same Group.

En ce jour où nous célébrons cette date importante du calendrier chinois, je me dois de signaler que, samedi dernier, le très honorable Joe Clark et moi-même nous sommes joints à 2 200 membres de la communauté sino-canadienne de Toronto pour appuyer l'édition de 1999 du bal du dragon, qui vise à recueillir des fonds pour le centre de soins gériatrique Yee Hong.
As we celebrate this momentous occasion on the Chinese calendar, I should note that on Saturday the Right Hon. Joe Clark and I joined with 2,200 members of the Chinese Canadian community in Toronto to support the dragon ball 1999, a benefit for the Yee Hong Centre for Geriatric Care.