Vertaling van "assurément notre attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

assurance allocation d'attente
redundancy pay insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne veut pas dire que le problème ne peut être réglé, mais il mérite assurément notre attention.
That doesn't mean that the problem can't be fixed, but it certainly is an area for attention.

Je sais que mes collègues libéraux ne les laisseront pas tomber non plus au moment où nous porterons notre attention à l'avenir de notre grand pays pour assurer une qualité de vie meilleure à notre génération et à celles qui suivront.
I know that my Liberal colleagues will not let them down either as we focus on the future of this great country to ensure that our generation and future generations enjoy a higher quality of life than those which have proceeded us.

À titre d'organisation représentant plus du tiers des policiers sur le territoire du Québec, nous devons aussi nous assurer que les délinquants sexuels respectent leurs obligations et dès qu'il est porté à notre attention qu'ils ne les respectent pas, il est de notre devoir que les autorités en place en soient informées, toujours dans le but de protéger les victimes et de les soustraire aux intentions malhonnêtes des délinquants qui pourraient être tentés de récidiver.
As an organization representing more than one-third of police officers in Quebec, we must also ensure that sex offenders meet their obligations and, as soon as it is brought to our attention that they are not meeting them, it is our duty to inform the authorities in place, always in order to protect the victims and guard them from the dishonest intentions of offenders who might be tempted to reoffend.

Il est de notre devoir de concentrer notre attention et nos efforts pour punir les coupables de violation des droits de l’homme, tout en faisant aussi des efforts pour améliorer la sécurité des femmes et nous assurer que les victimes d’agressions sexuelles reçoivent l’assistance adéquate, l’aide médicale et l’aide à leur réintégration au sein de leur famille et de la société.
It is our duty to focus our attention and efforts on punishing those who are guilty of violating human rights, while also making efforts to improve women’s safety and ensure that appropriate assistance is given to victims of sexual aggression, ranging from medical aid to their reintegration into their family and society.

La Commission a en outre pris bonne note de la recommandation 9 et nous l’étudierons de plus près: la coordination mérite assurément notre attention.
The Commission has also taken good note of recommendation 9, and we will look into it: coordination is certainly an issue to be addressed.

Je peux lui assurer dès aujourd'hui que notre intérêt, que notre attention et que notre amitié lui sont acquises.
I can assure her that she has won our interest, attention and friendship.

Et l'autre opinion selon laquelle un groupe n'appartenant pas à l'organisation pourrait analyser les mesures prises et proposerait des améliorations mérite assurément notre attention.
Attention should also be given to the so-called ‘second opinion’ which is now being applied, by means of which a group outside the organisation analyses the measures taken and suggests improvements.

Le rapport Bullmann attire toutefois notre attention sur le fait que toutes les mesures prises dans ces domaines sont vouées à l'échec total si nos concitoyens n'ont pas reçu l'enseignement leur permettant de créer, de gérer et d'assurer le fonctionnement de ces secteurs.
However, the Bullmann report calls to our attention that all these measures come to absolutely naught if we do not have an educated citizenry that can create, operate and service these sectors.

Selon des calculs de Statistique Canada, les terres humides ont disparu dans une proportion de 70 à 80 p. 100 et les peuplements vieux, d'au moins 85 à 90 p. 100. J'attire votre attention sur ces chiffres stupéfiants (1735) Dans le livre rouge publié en 1993 par le Parti libéral, il est question: d'assurer notre développement économique et social dans le respect des écosystèmes et d'un projet [ .] de société qui protège à long terme la santé et la diversité de toutes les espèces qui peuplent notre planète.
According to Statistics Canada calculations the wetlands have been reduced by 70 per cent to 80 per cent so far and the old growth forests by as much as 85 per cent to 90 per cent. These are considerable figures which I commend to the attention of the House (1735) The following commitment appeared in the red book of the Liberal Party in 1993: Managing economic development in human growth without destroying the life systems on our planet and a vision of a society that protects the long term health and diversity of all species on the planet are matters of concern.

Pour mettre les choses en contexte, je suis devenu chef de la Chambre des lords il y a deux ans environ et, à ce moment, nous avons cerné au moins trois domaines qui méritaient notre attention: il fallait édicter un code de déontologie complet et transparent; assurer le financement adéquat des partis de l'opposition, et nous attaquer, pour ainsi dire, aux procédés de travail archaïques, sinon paléolithiques, qui sont les nôtres.
The background is that after I became leader here about two years ago, we thought there were at least three things at which we should look. One was a comprehensive, transparent code of conduct; the second was adequate financial resources for the opposition parties; and the third was some sort of attack on the rather archaic, not to say Neanderthal, working practices that we actually enjoy.