Vertaling van "assurer notre soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

assurer le soutien
supply

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays présentant un risque de conflit il peut apparaître nécessaire de concentrer notre aide extérieure en vue d'assurer l'émergence ou la ré-émergence d'un environnement politique favorable (par exemple : soutien à la démocratie, à l'état de droit, à la société civile, aux médias indépendants, à l'égalité des genres).
In countries showing conflict potential, there may be a need to focus external aid on the (re)emergence of a favourable political environment (e.g. support to democracy, rule of law, civil society, independent media, gender equality etc).

Nous devons assurer notre soutien à ces facteurs de succès, mais un aspect important à cet égard est la nécessité de mieux déterminer si les parlements nationaux s’en tiennent réellement à leurs engagements.
We must lend support to these success factors, but one aspect of this is the need for better determination of whether national parliaments are really keeping their side of the bargain.

Vous avez dit qu'il y avait deux BAE (1620) Captv M.F. Williamson: Il y a aussi BAE Canada, qui assure notre soutien de la mise en service.
Hon. Bill Blaikie: So this BAE Canada was formed specifically in order to service the submarines? Capt(N) M.F. Williamson: That's correct.

Un autre moyen consiste à parvenir à un résultat favorable au développement dans le cadre des discussions actuelles sur le programme de Doha pour le développement et à assurer notre soutien aux partenaires des pays en développement en anticipant et en planifiant les effets des changements des politiques.
Another is to secure a development friendly outcome to the current Doha Development Agenda and ensure support to our developing country partners in anticipating and planning for the effects of policy change.

- (PT) Malgré ses énormes lacunes, nous votons pour cette résolution commune, ne fût-ce que pour assurer notre soutien à tout ce qui peut être fait pour lutter en faveur de la démocratie en Turquie, pour la reconnaissance des droits du peuple kurde, en particulier de sa langue, et pour empêcher la continuation des attaques perpétrées contre les partis politiques et les populations sans défense.
– (PT) Despite its considerable shortcomings, we voted for the joint resolution simply to make it clear that we support whatever can be done to fight for democracy in Turkey, for the recognition of the rights of the Kurdish people, specifically their language, and to prevent further attacks on political parties and defenceless communities.

- Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter quoi que ce soit aux propos que vient de tenir M. Galeote, si ce n'est de lui assurer notre soutien et notre solidarité. Je suis d'accord qu'à l'avenir, nous devons envisager des moyens de venir en aide à nos collègues en Espagne.
– I do not think there is any need to add anything to what Mr Galeote has just said other than to assure him of our support and solidarity and I agree that, in future, we need to look at ways in which we can perhaps assist our colleagues in Spain.

Par conséquent, tout en saluant Aung San Suu Kyi et l'assurant de notre admiration et de notre soutien, nous encourageons aussi le gouvernement à poursuivre activement ce dialogue novateur.
Therefore, while we salute Aung San Suu Kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.

Nous devons leur assurer notre soutien pour qu'une programmation radio et télé en français leur soit accessible en fonction de leurs besoins.
We must help them get the access they need to French-language radio and television programming.

Ce n'est pas pour servir nos intérêts que nous tentons cette réduction, mais pour assurer notre soutien, notre régénération et notre transformation, et aussi pour continuer à former ces forces opérationnelles utiles au Canada et aux Canadiens.
We are not trying to rein that back to serve ourselves. We want to rein it back to the point that we can achieve our sustainment, regeneration and transformation and still produce those operational forces that make us relevant to Canada and Canadians.

Sur la base de l'histoire européenne, de notre partenariat et des engagements que j'ai pris aujourd'hui, je tiens à vous assurer de notre soutien et de notre confiance dans votre capacité d'organisation et dans votre réaction collective aux événements.
On the basis of European history, our partnership and the commitments I have made today, I wish to assure you of our support and our confidence in your organisational capacity and your collective response to events.