Traduction de «association avait reçu » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, il a été pris acte qu'à la suite du deuxième rapport sur la cohésion de 2001, la DG REGIO avait reçu deux documents de position des régions de Finlande et de l'Association des collectivités locales et territoriales.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.

Au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission a reçu des observations du plaignant, ainsi que de plusieurs parties intéressées, et notamment une communication détaillée de l'association fédérale de l'industrie pharmaceutique (Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie, ci-après la «BPI») et des communications d'entreprises pharmaceutiques auxquelles une dérogation avait été accordée dans le cadre du régime en cause ou qui avaient demandé une telle dérogation.
In the course of the formal investigation procedure the Commission received comments from the complainant as well as from several interested parties, amongst them a substantial submission by the Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie (hereinafter ‘BPI’) and submissions by pharmaceutical companies that were either granted an exemption under the scheme or had applied for such an exemption.

Une femme qui comparaissait devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a dit qu’elle avait reçu une facture de 25 000 $ relativement à une demande d’information au ministère de l’Environnement[43]. En mai 2005, l’Ottawa Citizen a rapporté qu’une femme de Toronto avait reçu une facture de 12 960 $ après avoir demandé de l’information sur les dépenses municipales pour réparations de terrains de jeu[44]. L’Association dit considérer que les droits ne devraient pas être établis sur une base de recouvrement des coûts et que le gouvernement devrait considérer les coûts en question comme le prix d’une démocratie efficace[45].
A witness before the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act told of receiving a bill for $25,000 for a request to the Department of Environment.[43] In May 2005, the Ottawa Citizen reported that a woman in Toronto who sought information on city spending on playground repairs was sent a bill for $12,960.[44] The CNA has argued that fees should not be set on a cost recovery basis, but that the government’s costs should be viewed as part of the price of ensuring effective democracy.[45]

Le Conseil d'association a constaté qu'en 2005, la Roumanie avait reçu une enveloppe financière d'un montant total indicatif de 397 millions d'euros au titre du programme PHARE (ainsi que 38 millions supplémentaires pour la coopération transfrontières), de 342 millions d'euros au titre de l'ISPA et de 175,2 millions au titre du programme SAPARD.
The Association Council acknowledged that, for the year 2005, the total indicative financial allocations for Romania amount to €397 million from PHARE (and an additional €38 million for Cross Border Cooperation), €342 million from ISPA and €175.2 million from SAPARD.

Le Conseil d'association a constaté qu'en 2005 la Bulgarie avait reçu une enveloppe financière d'un montant total indicatif de 227,20 millions d'euros au titre du programme PHARE (à l'exclusion d'une dotation pour le déclassement des installations nucléaires), de 134,8 millions d'euros au titre de l'ISPA et de 68 millions d'euros au titre du programme SAPARD.
The Association Council acknowledged that, for the year 2005, the total indicative financial allocations for Bulgaria amount to €277.20 million from PHARE (excluding an additional allocation for nuclear decommissioning), €134.8 million from ISPA and €68 million from SAPARD.

La banque BVH avait reçu en 1987 l'agrément du Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen pour exercer des activités bancaires à la condition de n'exercer les activités de dépôt que s'il y avait participation au système de garantie d'une association d'établissements de crédit et, tant que cela ne serait pas le cas, que les clients soient informés de l'inexistence d'un système de garantie.
In 1987 the BVH Bank obtained authorisation from the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (the German Federal Banking Supervisory Authority) to engage in banking transactions, subject to the condition that it engage in deposit business only if it was a member of a guarantee scheme of an association of credit institutions, and, as long as that was not the case, that it inform customers that there was no guarantee scheme.

Si ce thème avait pesé dans la balance dans les accords de stabilité et d'association, s'il avait été perçu également par les membres du Conseil comme une condition préalable, les terroristes du Kosovo n'auraient alors reçu en Macédoine aucun appui pour leur action.
If this issue had played a part in the Stabilisation and Association Agreement then the Members of the Council would also have seen it as a precondition and the terrorists from Kosovo would not have had any support for their campaign in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

J'ai appris que, depuis 1991, cette association avait reçu environ 270 000 $, une somme supérieure aux 111 000 $ versés à Henry Wetelainen, père.
I have since determined that since 1991 some $270,000 has been advanced to the association. This is over and above the $111,000 advanced to Henry Wetelainen, Sr.