Vertaling van "roumanie avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

Roumanie
Romania (geographic location)

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

accord entre l’Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'engager des procédures judiciaires;
G. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'entamer des procédures judiciaires;
F. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania had provided logistical support to the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et a demandé au parquet d'entamer des procédures judiciaires;
F. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania had provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

Tant la Bulgarie que la Roumanie avait précédemment, en 1966 et 1971 respectivement, conclu des accords avec le Maroc concernant les services aériens.
Both Bulgaria and Romania had previously concluded agreements on air services with Morocco, in 1966 and 1971 respectively.

La Roumanie avait demandé une prorogation de la période initiale de 5 ans qui a expiré en 1997 et, à cette fin, avait présenté à la Commission un plan de restructuration et des plans d'entreprise.
Romania requested an extension of the initial period of 5 years that expired in 1997 and, to this end, submitted a restructuring programme and business plan to the Commission.

Le Conseil d'association a constaté avec satisfaction que la Roumanie avait réalisé de nouveaux progrès importants dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis et avait atteint un très haut niveau d'alignement.
The Association Council noted with satisfaction that Romania has continued to make significant progress in terms of transposing and implementing the acquis and has reached a considerable level of alignment.

Le Conseil d'association a constaté qu'en 2005, la Roumanie avait reçu une enveloppe financière d'un montant total indicatif de 397 millions d'euros au titre du programme PHARE (ainsi que 38 millions supplémentaires pour la coopération transfrontières), de 342 millions d'euros au titre de l'ISPA et de 175,2 millions au titre du programme SAPARD.
The Association Council acknowledged that, for the year 2005, the total indicative financial allocations for Romania amount to €397 million from PHARE (and an additional €38 million for Cross Border Cooperation), €342 million from ISPA and €175.2 million from SAPARD.

Outre l'évaluation chiffrée des progrès accomplis dans le processus de rapprochement des législations (au 30 juin 1997, la Roumanie avait transposé 426 des 899 directives énumérées dans le Livre blanc de 1995 sur la préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union), il est nécessaire d'améliorer la "qualité" de ce rapprochement, c'est-à-dire le degré de conformité avec la législation de l'UE.
Beyond the numerical evaluation of progress made in the process of approximation of legislation (426 out of the 899 Directives listed in the 1995 White Paper on preparing the CEECs for integration into the Single Market were transposed by Romania by 30 June 1997), there is a need to improve the "quality" of approximation, that is to say the degree of conformity with EU legislation.

Après la révolution de décembre 1989, la Roumanie avait fait état à plusieurs reprises, et notamment lors de la Commission mixte tenue à Bruxelles le 19 mars 1990, de son intérêt à voir remplacer l'accord sur le commerce des produits industriels actuellement en vigueur, qui date de 1980, par un cadre plus large pour ses relations futures avec la Communauté.
Following the December 1989 revolution, Romania had on several occasions, and in particular at the Joint Committee meeting held in Brussels on 19 March, expressed its interest in replacing the 1980 Agreement on trade in industrial products, which is currently in force, with a broader framework for its future relations with the Community.