Traduction de «assisté le sous-ministre thompson avait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools: «Est-ce que des juges y ont assisté?» Le sous-ministre Thompson avait répondu: «Le juge en chef Lamer y a assisté au début pour indiquer que l'appareil judiciaire est prêt à aider d'autres pays à mettre en place des systèmes judiciaires.
Senator Cools: " Were there any judges present?" Mr. Thomson, the Deputy Minister responds: " Chief Justice Lamer was there at the beginning of the meeting to indicate the support of the judiciary in helping other countries to develop justice systems.

Un précédent programme d'assistance macrofinancière à la République de Moldavie, d'un montant de 90 millions d'euros intégralement versé sous la forme de subventions, avait été mis en œuvre avec succès sur la période 2010‑2012.
A previous MFA to the Republic of Moldova, amounting to EUR 90 million, all in grants, was successfully implemented in 2010-2012.

La GRC a indiqué que le cabinet du premier ministre l'avait assisté, notamment que les conseillers juridiques du Cabinet du premier ministre avaient reçu des ordres clairs de la part du premier ministre pour coopérer pleinement à l'enquête et fournir toute l'assistance ou la documentation demandée par la GRC.
The RCMP indicated that the Prime Minister's Office had cooperated and, more specifically, that the legal advisors in the Prime Minister's Office had received clear orders from the Prime Minister to cooperate fully with the investigation and provide any assistance or documentation the RCMP requested.

Cet office avait pour tâche d'assister le premier ministre dans la définition de la politique budgétaire ainsi que pour le suivi du budget général de l'État.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je fus autrefois rapporteur pour le plan d'action sociale qui nous avait été présenté par Mme Diamantopoulou et qui avait été élaboré sous la précédente présidence française sous la direction de Mme Aubry.
- (NL) Mr President, Commissioner, Minister, at the time I was rapporteur for the social action plan presented to us by Mrs Diamantopoulou and completed under the previous French Presidency under Mrs Aubry.

Mme Marlene Jennings: Si l'un de vos sous-ministres actuels avait des réserves à l'égard d'un programme dont il a la responsabilité, mais qui échappe aux mécanismes organisationnels normaux, et que le fonctionnaire qui dirige ce programme rendait directement des comptes au ministre et au chef de cabinet du premier ministre, vous attendriez-vous à ce que le sous-ministre vous en parle?
Mrs. Marlene Jennings: If one of your deputy ministers right now was concerned that a particular program being run under his or her watch was outside the normal organizational structure and that the public servant who was running that program was reporting directly to the minister and reporting as well to the chief of staff of the Prime Minister, would you expect the deputy minister to bring that information forward to you?

Notre ministre, qui avait pleuré à chaudes larmes à la suite des événements de ce week-end et déclaré que c'était l'une de ses pires craintes, n'a pas jugé cette réunion assez importante pour y assister.
Our minister, who was crying over what had happened at the weekend and saying that it was one of his worst fears, did not think this meeting was important enough to attend.

- (IT) Monsieur le Président, le 2 mai 1998, à Bruxelles, j'ai exprimé un vote favorable à l'euro au nom de la délégation d'AN, notant toutefois combien la monnaie européenne entamait son chemin sous le signe de la faiblesse : nous manquions d'une politique économique communautaire et le Conseil de ministres n'avait même pas présenté de projet de base et d'orientation pour que les États nationaux puissent aborder en synergie les grands thèmes du chômage, de la flexibilité, de la reconversion de certains secteurs, de l'impact social et culturel inhérent au nouveau rythme que les innovations technologiques, comme l'Internet, imprimaient non seulement au marché, mais aussi à d'autres secteurs de la vie.
– (IT) Mr President, on 2 May 1998, in Brussels, I pledged the support of the Alleanza Nazionale delegation for the euro. However, I observed that the European currency was getting off to a bad start: the Union had no economic policy and the Council of Ministers had not even issued an outline plan or guidelines so that the national States could work together to tackle major areas such as unemployment, flexibility, the conversion of some sectors and the social and cultural effects of the increase in pace that technological innovations such as the Internet were bringing not just in the market place but in other areas of life as well.

Deuxièmement, on rapporte que le greffier du Sénat a dit que le sénateur Thompson avait présenté au Sénat, à l'automne, un rapport de son médecin disant que, pour les six mois à venir, le sénateur ne serait pas suffisamment en bonne santé pour assister aux séances du Sénat.
Second, the Clerk of the Senate is quoted as saying that, in the fall, Senator Thompson filed with the Senate a report from his doctor which indicated that for six months Senator Thompson would not be well enough to come to the Senate.

Notre ministre de l'immigration disait que son sous-ministre lui avait passé un coup de fil pour lui dire que le programme avait été changé, et le premier ministre du Manitoba a essayé de communiquer avec Ottawa à plusieurs reprises, mais en vain.
Our immigration minister said his deputy minister had phoned him to say that the program had been changed, and the Premier of Manitoba tried to contact Ottawa several times, but in vain.