Vertaling van "assisté le sous-ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assistant particulier du Ministre
Personal Aid to the Minister

Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]
Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]

sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]
Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister

sous-ministre associé | sous-ministre associée
associate deputy minister

sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe
assistant deputy minister

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

sous-ministre | député ministre
deputy minister

patient sous assistance d'une pompe à ballonnet intra-aortique
Patient on intra-aortic balloon pump assist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: «Est-ce que des juges y ont assisté?» Le sous-ministre Thompson avait répondu: «Le juge en chef Lamer y a assisté au début pour indiquer que l'appareil judiciaire est prêt à aider d'autres pays à mettre en place des systèmes judiciaires.
Senator Cools: " Were there any judges present?" Mr. Thomson, the Deputy Minister responds: " Chief Justice Lamer was there at the beginning of the meeting to indicate the support of the judiciary in helping other countries to develop justice systems.

On peut donc parler de valeur ajoutée dans ce travail de conseil en matière de politiques, d'assistance des présidents des comités—dont je viens de parler—, et d'assistance du Premier ministre qui préside le Cabinet.
So it's through that work in helping to advise on policy, helping the chairpersons of those committees, and helping the Prime Minister, obviously, chair the cabinet.

Cet office avait pour tâche d'assister le premier ministre dans la définition de la politique budgétaire ainsi que pour le suivi du budget général de l'État.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.

Des entretiens concrets avaient été offerts à l’époque: trois conférences des premiers ministres auxquelles avaient assisté les premiers ministres de toutes les provinces, de même que le premier ministre du Canada, d’abord Trudeau, puis Mulroney.
I mean, substantive talks were offered at that particular time: three first ministers' conferences with all the premiers, the Prime Minister, Trudeau at the time, and then Mr. Mulroney.

Elle a participé aux travaux préparatoires à la réforme des retraites avec les ministres des finances et des affaires sociales et a assisté le premier ministre lors des négociations budgétaires annuelles avec les ministres.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.

Le traité actuel stipule que les membres du Conseil européen sont assistés par leur ministre des affaires étrangères. Le traité de Lisbonne prévoit quant à lui que les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés par un ministre.
The current Treaty stipulates that the members of the European Council shall be assisted by their Ministers for Foreign Affairs, whilst the Lisbon Treaty states that the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister.

Effectivement, le premier ministre de l'État membre assurant la présidence du Conseil exerce actuellement cette représentation, assisté de son ministre des affaires étrangères.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.

Le sommet européen - comme vous le savez - devra laisser suffisamment de place aux travaux de la Conférence intergouvernementale qui se réunira, pour son tournant final, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, assistés de leurs ministres des affaires étrangères respectifs.
The European Summit, as you know, will also have to leave sufficient room for the work of the Intergovernmental Conference, as the Heads of State or Government, accompanied by their respective Foreign Ministers, meet for the final phase.

Les trois lauréats du prix eEurope des applications du gouvernement en ligne ont été annoncés aujourd'hui par M. Erkki Liikanen, Commissaire européen, lors d'une cérémonie officielle à laquelle ont assisté le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et M. Silvio Stanca, ministre italien chargé de l'innovation et des technologies.
The 3 top prize winners for the eEurope awards for eGovernment Applications were announced today by European Commissioner Erkki Liikanen, in a formal ceremony held in the presence of Prime Minister Silvio Berlusconi and Lucio Stanca Italian Minister for Innovation and Technology.

À ce titre, M. Harlick conseille et assiste la sous-ministre déléguée sur les questions stratégiques et opérationnelles, sur les responsabilités du gouvernement concernant la gestion des mesures d'urgence et la protection des infrastructures essentielles.
Our panel includes Mr. James Harlick. Mr. Harlick is Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in the Department of National Defence.