Traduction de «assez long monsieur » (Français → Anglais) :

M. Scott Serson: C'est un processus qui risque d'être assez long, monsieur Mayfield, parce que nous devrons discuter avec nos partenaires.
Mr. Scott Serson: That is going to be a process that's going to take some time, Mr. Mayfield, because we will have to discuss with our partners.

Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre part au débat sur le projet de loi C-33, qui est assez long.
It was designed that way. Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate on a lengthy bill, Bill C-33.

[Traduction] M. Ward Elcock: Le processus serait assez long, monsieur le président.
[English] Mr. Ward Elcock: There's a fairly long process for doing that, Mr. Chairman.

– (EN) Monsieur le Président, je suis assez surpris d’entendre cet argument, selon lequel la ratification par les parlements nationaux ne serait pas légitime. Parce que si tel est le cas, je peux par exemple citer le cas de mon pays qui, tout au long de son histoire, n’a jamais ratifié un traité international par la voie d’un référendum.
- Mr President, I am just curious to hear this argument that somehow national parliamentary ratification is not legitimate because, if that is the case, let me just take the example of my own country, which has never, ever in the whole of its history, ratified an international treaty by means of a referendum.

J'exhorte les députés à appuyer cette mesure législative dès maintenant (1215) M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté les explications du député au sujet du projet de loi, mais ces derniers jours, j'ai aussi écouté attentivement les observations de son bon ami et collègue provincial, le premier ministre McGuinty, qui n'est pas du tout satisfait des dispositions actuelles en matière de péréquation (1220) Il s'agit d'un engagement assez long.
I urge hon. members to support this legislation without delay (1215) Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I listened to my colleague explain the legislation; however, I have also listened carefully over the last few days to his good friend and provincial colleague, Premier McGuinty, who is not happy at all with the present equalization arrangements (1220) This is a fairly lengthy commitment.

J'invite tous les députés à appuyer la motion et à appuyer la collectivité agricole du Canada (1535) L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai remarqué que le discours de la députée comptait un assez long préambule.
I ask all members to support the motion and to support the agricultural community in Canada (1535) Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I noticed the member had quite a long preamble at the beginning of her speech.

- (NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaite vous faire part de notre étonnement quant au caractère particulièrement long et parfois complexe de la résolution qui nous est présentée concernant une question assez simple en soi.
– (NL) Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.