Traduction de «assemblée de nombreux députés exprimer » (Français → Anglais) :

J'ai entendu de nombreux députés exprimer des inquiétudes à propos de la réintégration des prisonniers dans la société.
I heard that many of my colleagues are concerned about how prisoners are reintegrated into society.

J’attirerais l’attention des députés sur un excellent discours prononcé ce matin par un ancien Taoiseach d’Irlande, John Bruton, un ami de cette Assemblée, qui s’est exprimé sans fioritures sur les défis à relever, mais aussi sur notre capacité à remplir ces objectifs difficiles et sur les nombreux atouts qui permettront à l’Irlande de réaliser ces objectifs sans endurer de souffrances.
I would draw Members’ attention to an excellent speech delivered this morning by a former Taoiseach of Ireland, John Bruton, a friend of this House, who speaks in very straight terms about the challenges, but also the fact that we are able to do what is set out for us in these tough targets and that Ireland as a country has many qualities which will allow us to achieve the targets without suffering.

Cette motion a été adoptée par une forte majorité; 255 députés, dont de nombreux députés ministériels, se sont levés en cette enceinte pour exprimer leur appui.
The motion passed with a significant majority, with 255 members standing in this place to express their support, including many members of the government.

- (ES) Monsieur le Commissaire, vous avez déjà entendu dans cette Assemblée de nombreux députés exprimer l’avis selon lequel le rapprochement des prix doit se réaliser aussi à travers une harmonisation fiscale, peut-être même plus que par ce règlement.
– (ES) Commissioner, you have already heard many Members who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.

Compte tenu du fait que cette question est très importante pour tous les députés et que de nombreux députés souhaitent exprimer leur accord ou leur désaccord, je crois qu'il serait sage que le gouvernement n'impose pas la clôture afin que nous puissions véritablement débattre la question.
Given that this issue is very important for all members and given that many members wish to express their views in support or against it, I think it would be wise if the government did not bring closure so that we could have a full debate.

Je partage l’avis déjà exprimé par de nombreux députés de cette Assemblée.
I endorse what has already been said by many Members of this House.

[Français] Dans sa réponse à l'honorable député de Ottawa Vanier, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre a exprimé le point de vue de nombreux députés, quand il a affirmé que, et je cite «l'objet de la question de privilège a suscité une exaspération exprimée des deux côtés de la Chambre» et il croit que l'«on souhaite généralement trouver une meilleure façon de régler ces questions».
[Translation] The hon. government House leader in his response to the hon. member for Ottawa—Vanier reflected the opinion of many members when he said that “this subject matter has expressed itself in frustration on all sides of the House of Commons” and that he thinks “that there is a general desire in the House to find a better way of dealing with these matters”.

À l'heure actuelle, de nombreux députés ne peuvent s'exprimer lors des débats.
Today many Members are not allowed to speak in debates.

Lorsque nous discutons au sein de notre Assemblée de ce qu'est une activité économique, il s'avère, naturellement, que de très nombreux députés sont marqués par leur expérience nationale.
If we in this House discuss what an economic activity is, the thinking of a very large number of Members is shaped by their national origin.

Même si tous les partis ont fini par appuyer le projet de loi C-16 tant à la Chambre des communes qu’au sein du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, de nombreux députés ont exprimé certaines inquiétudes au sujet de certains aspects du projet de loi ainsi que de ses liens avec le projet de loi plus chaudement débattu, le projet de loi C-17 décriminalisant la possession de petites quantités de marijuana Des membres du grand public ont aussi exprimé des inquiétudes.
While all parties ultimately supported Bill C-16 in the House of Commons and the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, many members also expressed concern with aspects of the proposed legislation as well as its links to the more hotly debated Bill C-17, decriminalizing possession of small amounts of marijuana. Members of the public have also expressed some concerns.