Traduction de «aspirons nous aussi » (Français → Anglais) :

Nous ne jouons pas toujours notre rôle aussi bien que nous le devrions — comme toute institution humaine —, mais je crois que nous jouons un rôle essentiel au sein de notre régime parlementaire et que nous aspirons à servir l'intérêt du Canada.
We don't always do the work as well as we should — no human institution does — but I think that we are a necessary and often good part of our parliamentary system and that we seek to serve Canada well.

Nous aspirons tous à devenir premier ministre du Canada, et je crois que tous les Canadiens devraient aussi pouvoir formuler ce souhait et avoir la possibilité de jouer ce rôle.
We all aspire and think all Canadians should aspire and could become the Prime Minister of Canada.

En ce qui concerne la relance du partenariat, nous aspirons bien évidemment à soutenir sa dimension politique: nous nous intéressons non seulement au dialogue entre les gouvernements, mais aussi au rôle des parlements, à l’établissement du Parlement euro-méditerranéen et à ses activités et celles de la société civile; à cet égard, j’aimerais souligner que les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental.
As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.

En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.

Nous aspirons nous aussi à une plus grande implication des parlements nationaux dans le processus politique et législatif de l’Union européenne, c’est pourquoi nous nous sommes engagés à contribuer à la création des conditions d’un accompagnement et d’un contrôle national effectif des gouvernements respectifs en leur qualité de membres du Conseil de l’Union.
We also hope to see greater involvement by the national Parliaments in the political and legislative process of the European Union, and we are, therefore, committed to helping establish conditions for the effective national monitoring of each government in their capacity as a Member of the Council of the Union.

Le but précis des réunions organisées est de promouvoir les objectifs auxquels nous aspirons nous aussi conformément aux ambitions, valeurs et principes que nous souhaitons faire progresser.
The precise objective of the meetings being held is to promote the objectives which we too have in accordance with the ambitions, values and principles that we want to promote.

J'espère que la transparence à laquelle nous aspirons fera aussi ressortir clairement l'interdépendance qui unit la recherche publique et la recherche industrielle, et que les banques de données permettront à l'avenir de déterminer avec précision qui a collaboré à tels ou tels tests cliniques, ainsi que l'ampleur du financement de la recherche publique.
I hope that by achieving transparency the links between public research and industrial research will also become clearer, and that databases will also make it easier to see who has been involved in given clinical tests and to what extent public research receives external funding.

C’est indispensable dans une économie fondée sur connaissance, libéralisée et flexible à laquelle nous aspirons en Europe et c’est aussi dans l’intérêt du citoyen.
These are vital in the liberalised and flexible knowledge-based economy that we are pursuing in Europe, and also in the interests of the citizen.

C'est ce à quoi nous aspirons aussi.
Frankly, it is our aspiration as well.

A cet égard, la croissance économique à laquelle nous aspirons doit être raisonnable, non seulement par rapport aux quantités de ressources que nous consommons, mais aussi par rapport à la façon dont nous les consommons.
In this respect the economic growth we look forward to, should be sustainable not only in regard to the resources we consume, but also as to how they are consumed.