Vertaling van "quoi nous aspirons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce à quoi nous aspirons en tant que Canadiens, c'est à entendre nos histoires, à voir nos créateurs, à voir nos propres talents et à entendre nos propres voix chez nous et à l'étranger.
What we seek as Canadians is a chance to hear our own stories, to see our own creators, to watch our own talent and to hear our own voices at home and abroad.

Cela est naturellement ce à quoi nous aspirons tous.
That, of course, is the aspiration of all of us.

L'interopérabilité est le mot magique qui décrit ce que nous voulons et ce à quoi nous aspirons si nous entendons réellement nous doter d'un système ferroviaire européen efficient.
Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.

Ce budget nous renvoie à une entente fiscale fondée sur des principes et conclue avec le gouvernement fédéral, ce à quoi nous aspirons depuis quelque temps.
This budget gets us back to a principle based fiscal arrangement with the federal government, something for which we have been striving for some time now.

Nous nous efforçons de faire des progrès sur ce point et, en gardant ceci l’esprit, je voudrais dire que la création de la politique européenne de voisinage en tant que nouvel instrument d’aide à l’étranger nous permettra d’améliorer la situation; voilà ce à quoi nous aspirons, pour garantir une utilisation plus efficace des ressources.
This is something we are endeavouring to improve, and with that in mind, I would like to say that the creation of the European Neighbourhood Policy as a new foreign aid instrument will improve matters; that is what we want to work towards, so that the more efficient use of resources may be guaranteed.

Dès lors, au-delà du débat et du vote d'aujourd'hui, ce à quoi nous aspirons et ce que nous chercherons encore à obtenir en conciliation est un équilibre entre les niveaux d'action et les valeurs-limite que le secteur pourra accepter de mettre en œuvre. Dans le même temps, celles-ci permettront de développer une ingénierie de meilleure qualité en vue d'éliminer les vibrations des équipements neufs et d'améliorer la prise en considération des éléments ergonomiques.
What, then, we are aiming for and will continue to seek to achieve in conciliation, beyond the debate and vote today, is a balance between action levels and limit values which it will be possible for industry to accept and implement but will at the same time drive forward improved engineering to eliminate vibration from new equipment and improve the way in which ergonomic considerations are taken into account.

Afin de garantir ce à quoi nous aspirons tous, une pêche durable, l'effort de pêche doit être effectué de manière à correspondre aux ressources disponibles.
In order to secure what we all want, sustainable fisheries, then surely fishing effort must be made to correspond to available resources.

Nous pensons qu'il est fondamental de progresser dans ces défis avec des objectifs quantifiés, des définitions spécifiques nous permettant finalement d'atteindre ce à quoi nous aspirons tous : des améliorations nettes de la productivité qui rendent possible une croissance accrue dans notre société, ainsi qu'une hausse de l'emploi qui permette de regagner une partie du terrain perdu ces dernières années.
It is essential that we tackle these challenges with quantified objectives and specific definitions. This will ultimately allow us to achieve our goal of clear improvements in productivity, thus enabling our society to grow, together with a rise in employment which will go some way towards making up the ground lost in recent years.

C'est ce à quoi nous aspirons aussi.
Frankly, it is our aspiration as well.

Ce à quoi nous aspirons, c'est de faire cheminer la leçon apprise sur le champ de bataille en Afghanistan ou le champ d'exercice ici même au Canada dans le système et jusqu'à autrui.
The actual execution of moving a lesson from the battlefield of Afghanistan or from the airfield here in Canada up through the system and to others is what we are trying to achieve.