Traduction de «aspects du musée des civilisations vont disparaître » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas à quoi tient ce changement. Pourquoi les conservateurs ne reconnaissent-ils pas que certains des meilleurs aspects du Musée des civilisations vont disparaître?
Why would the Conservatives disagree with the fact that some of the greatest aspects of the Museum of Civilization will disappear?

Honorables sénateurs, l'élément important qu'il faut garder à l'esprit est que le Musée des civilisations ne s'intéresse pas qu'aux aspects historiques de notre vie contemporaine.
Honourable senators, the important element that we have to keep in mind is that the Museum of Civilization has an approach much wider than only the historical aspects of our contemporary life.

Je peux vous dire que, lorsque le gouvernement a annoncé il y a quelques mois qu'il allait modifier le Musée canadien des civilisations pour créer un musée de l'histoire, nous avons dès le début manifesté notre intérêt à prendre part au dialogue, car nous croyons que cela constitue un aspect important de la réconciliation.
I can tell you that when the announcement was made by the government a few months ago that they were going to change the approach to the Canadian Museum of Civilization and create a museum of history, we indicated early on that we would like to be part of that dialogue, because we think that is an important aspect of reconciliation.

Ces musées vont d'établissements de petite envergure exploités de manière saisonnière et employant une personne, à ceux de taille moyenne comme on en trouve plusieurs localités de ma circonscription, celle d'Erie, et aux grands musées urbains comme le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Glenbow Museum et le Musée des beaux-arts de Montréal.
These museums range from small, seasonal, one person operations to medium size facilities, as we have in several communities in my riding of Erie, to great urban museums such as the Canadian Museum of Civilization, the Art Gallery of Ontario, the Glenbow Museum and the Montreal Museum of Fine Arts.

Nous ne pouvons pas régler un problème complexe en changeant un petit aspect et en pensant que tous les autres aspects vont disparaître.
We cannot fix a complex problem by taking one little item and changing it and think that all the other things are going to go away.