Traduction de «arts et culture dans la prochaine entente canada-communautés devrait vraiment » (Français → Anglais) :

Notre objectif aujourd'hui est de poursuivre l'étude que nous avons commencée il y a peut-être deux ans sur le rôle du gouvernement fédéral face aux arts et à la culture au Canada et sur ce que devrait être ce rôle au cours du prochain siècle.
Our objective today is to continue the study that we started about two years ago on the role of the federal government with respect to arts and culture in Canada and on what this role should be in the next century.

La possibilité d'un axe arts et culture dans la prochaine entente Canada-Communautés devrait vraiment être exploitée, il s'agit d'une opportunité importante.
The possibility of an arts and culture component in the next Canada-communities agreement should really be explored. It is an important opportunity.

Notre entente multilatérale des arts et de la culture signée avec la FCCF et d'autres institutions culturelles fédérales comme l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des Arts et Patrimoine canadien, fait en sorte que nous sommes davantage en mesure d'agir comme porte-parole des arts et de la culture dans les communautés de langue officielle du pays et de faire découvrir ces communautés les unes aux autres.
Our multiparty agreement on arts and culture with the Fédération culturelle canadienne-français, FCCF, and other federal cultural institutions — such as the National Film Board, the Canada Council for the Arts, National Arts Centre and Canadian Heritage — enhance our ability to do more to showcase arts and culture in official language communities across the country and also between them.

Outre les grands événements que sont le Sommet de la Francophonie, les célébrations du 400 anniversaire de la ville de Québec, qui permettront au Canada d'illustrer et de promouvoir la francophonie par la production, la promotion et la diffusion des arts, de la culture et du patrimoine, il y a la question du renouvellement des accords de collaboration avec les communautés, des ententes Canada-provinces et bien sûr, de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de langue officielle.
In addition to major events such as the Francophonie Summit and the Quebec 400th anniversary celebrations, where Canada will be able to showcase and promote the Francophonie through the production, promotion and dissemination of art, culture and heritage, there are other issues: the renewal of the community cooperation agreements, the federal-provincial agreements and, of course, the federal government's official languages strategy.

Donc, nous recommandons que le programme de contestation judiciaire soit bonifié; que l'éducation demeure une priorité; que les programmes soient conçus pour appuyer la création d'emplois dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, compte tenu que la population est en grande partie rurale; que des fonds soient investis dans la promotion du tourisme acadien; que le financement accordé aux programmes visant les arts et la culture soit accru; que les programmes qui visent la jeunesse soient une priorité; que les compressions budgétaires prévues au financement de la Société Radio-Canada soient annulées et que les médias communautaires soient financés; que le gouvernement fédéral appuie les initiatives internationales de la communauté acadienne, comme les ententes France-Acadie et Belgique-Acadie; enfin, que le gouvernement fédéral poursuive son investissement dans le secteur de la santé en encourageant des programmes comme Villes et villages en santé, une collaboration des ministères de la Santé et du Patrimoine canadien.
So we recommend that the Court Challenges Program be enhanced; that education remain a priority; that programs be designed to support job creation in the rural regions of New Brunswick, since a large part of the population is rural; that funds be invested in promoting Acadian tourism; that funding for arts and cultural programming be increased; that programs for young people be a priority; that scheduled cuts to funding for the CBC be cancelled and that community media be funded; that the federal government support the Acadian community's international initiatives, like the Acadie-France and Acadie-Belgium agreements; and finally, that the federal government continue to invest in health by promoting programs such as Healthy Communities, a joint Department of Health and Heritage Canada project.