Traduction de «artistes pourrait nuire » (Français → Anglais) :

Aux termes du projet de loi, la diffusion du vidéo pourrait être reportée jusqu'à ce qu'on ait trouvé le titulaire du droit d'auteur ou l'auteur de la chanson. S'il s'agissait d'une manifestation de soutien regroupant 28 artistes, par exemple, chacun des artistes pourrait nuire à la diffusion de la bande vidéo.
Under this bill, the release of the video could be halted until such time as the owner or author of that song was located.If we then assume it was a love-in song, with 28 artists, each of the 28 artists could cause a problem for the release of the video.

L'un des éléments les plus controversés dans le projet de loi sur le droit d'auteur porte sur l'opposition entre, d'une part, les étudiants et les enseignants, qui aimeraient pouvoir accéder aux oeuvres, et d'autre part, la communauté artistique, qui craint que l'utilisation équitable pourrait ouvrir une boîte de Pandore et nuire aux droits des artistes.
One of the most contentious issues we have seen on the copyright bill involves, on the one hand, the desire of students and educators to be able to access works and, on the other, the concerns from the artistic community that fair dealing could open up a Pandora's box that would undermine the rights of artists.

Monsieur le Président, les artistes, les producteurs et toute l'industrie cinématographique et télévisuelle dénoncent ce projet de loi qui viendrait à l'encontre de la liberté d'expression et qui pourrait gravement nuire à la recherche de financement.
Mr. Speaker, artists, producers and the entire film and television industry have criticized this bill, which goes against the principle of freedom of expression and could make the search for funding very difficult.

Mais en même temps, l'ouverture de cette grande galerie d'art pourrait nuire sérieusement aux affaires d'un petit commerce indépendant spécialisé en produits d'art desservant particulièrement les artistes locaux.
Yet at the same time, there is a small independent art store that tends to service the local artists, and if that were to take place it would likely have a very adverse effect on their ability to do business.