Vertaling van "arthur ni moi-même sommes satisfaits " (Frans → Engels) :

Il s'agit de réalités que ni Arthur ni moi-même sommes satisfaits de voir, mais cela fait bien comprendre que toute inconduite ou conduite illégale entraîne des conséquences.
That is something that neither Arthur nor I are pleased to see, but it drives home the point that there are consequences for misconduct or for illegal conduct.

Il s’agit de réalités que ni Arthur ni moi-même sommes satisfaits de voir, mais cela fait bien comprendre que toute inconduite ou conduite illégale entraîne des conséquences.
That is something that neither Arthur nor I are pleased to see, but it drives home the point that there are consequences for misconduct or for illegal conduct.

Mme Martha Friendly: Il n'y en a cependant pas eu du tout, de sorte que ni vous ni moi ne sommes satisfaits.
Ms. Martha Friendly: However, it hasn't been done at all, so in a way neither of us are satisfied.

Ni MasterCard ni moi-même sommes en mesure d'imposer quelque modèle de communication de renseignements que ce soit, mais nous favorisons une divulgation aussi claire et complète que possible.
Neither MasterCard nor I is in a position to force any particular model of disclosure upon them but we very much encourage clear and complete disclosure.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Madame la Commissaire, je pense que je peux me rallier directement à la dernière phrase du rapporteur. Le groupe PPE-DE et moi-même sommes satisfaits du rapport présenté et du compromis atteint.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, to follow on from the rapporteur’s closing words, both I and the PPE-DE Group are happy with the report and with the compromise which has been reached.

On peut nous reprocher cette bonne foi, c’est une question d’image de l’Union européenne sur laquelle ni Franz Fischler, ni moi-même ne sommes prêts à composer.
People can criticise this good faith, but this is a question of the EU’s image and neither Mr Franz Fischler nor I are prepared to compromise on that.

Il peut être assuré que mes collègues et moi-même sommes déterminés à assurer le suivi de ce sujet, quand bien même certains États membres ne sont pas satisfaits de cette approche.
He can rest assured that my colleagues and I are determined to pursue that subject, although some Member States do not agree with this approach.

Mais, si vous me demandez si la Commission est satisfaite de ce processus, je dois vous répondre que nous ne sommes satisfaits ni de ce processus ni du niveau de coordination atteint, même si nous sommes conscients de deux limites : premièrement, le Fonds monétaire international est formé d'États.
Now, if you ask me if the Commission is satisfied with this process, I must reply that we are not and nor are we satisfied with the degree of coordination achieved, although we are aware of two limitations: firstly, the International Monetary Fund is made up of States.

Ni mon parti ni moi ne sommes satisfaits de cette situation.
Neither I nor my party is satisfied with this situation.