Vertaling van "arrivé ici légalement " (Frans → Engels) :

Nos bases de données sont conçues pour nous permettre d'identifier quelqu'un qui, après être arrivé ici légalement, pourrait vouloir changer de statut, rester plus longtemps ou avoir des difficultés avec les forces de police.
There are provisions in our databases to identify somebody who, having come in and obtained legal status here, may request to change that status, overstay, or have difficulties with law enforcement agencies.

Si quelqu'un arrive ici en tant que visiteur, se marie et obtient un statut légal au Canada, si son mariage est une union en bonne et due forme, cette personne sera ultimement autorisée à recevoir le statut de résident permanent au Canada.
When someone comes here as a visitor, if they marry and they have legal status in Canada, they will be permitted, if that marriage is bona fide, to ultimately receive permanent resident status in Canada.

Probablement que le ministère de l'Immigration a des chiffres sur les diverses catégories de gens qui arrivent au Canada et qui résident ici légalement, et probablement aussi les différentes tranches d'âge.S'il y a des statistiques selon les tranches d'âge, je pourrais probablement en dériver le nombre des gens admissibles.
I would suggest Immigration would have the figures on people arriving in different categories of legal residency in Canada, and then with the different age bands that could be received.If they have statistics on that by age, you might be able to derive the number of people who would be eligible.

Il y en a des tonnes dans ce pays, qui arrivent ici légalement, et ces précurseurs sont de l'or en barre aux États-Unis.
We get tonnes of precursors in this country, legally allowed, and these precursors are absolute gold in the States.

À propos du juge, il n'arrive jamais au Canada qu'un juge soit emprisonné. Il est donc normal que cet incident ait été important ici, mais je tiens à signaler que ce juge a été mis sous garde de façon légale.
On the issue of the judge, it's unheard of in Canada for a judge to be jailed, so it's understandable that this case may have been important here, but I would like to point out that the judge has been legally held in custody.