Traduction de «arrivé au pakistan lors des inondations et nous sommes toujours très » (Français → Anglais) :

Nous avons été profondément émus par ce qui est arrivé au Pakistan lors des inondations et nous sommes toujours très préoccupés des violations des droits de l’homme qui ont lieu au Pakistan ou ailleurs dans le monde.
We were deeply moved by what happened in Pakistan during the floods and we are still very concerned about all human rights violations which take place either in Pakistan or elsewhere in the world.

Où nous sommes très performants en matière de défense, c'est dans les missions humanitaires internationales et dans les missions de secours direct telles que, comme vous l'avez dit, lors des inondations au Manitoba ou lors de la tempête de verglas au Québec, par exemple.
In matters of defence, we excel in international humanitarian missions and in direct aid missions when disaster strikes, as was the case during the Manitoba floods or the Quebec ice storm.

Monsieur le Président, nous sommes toujours très heureux de collaborer avec nos amis du Nouveau Parti démocratique pour réduire l’impôt des familles canadiennes, mais ils n’arrivent sur le quai de la gare qu’après le départ du train.
Mr. Speaker, we are always happy to work with our friends in the New Democratic Party when it comes to cutting taxes for Canadian families, but they arrive once the train has left the station.

Lors de la prochaine réunion de représentants de haut rang, nous ferons rapport aux ministres sur l'état de la situation, sur nos espoirs, mais nous sommes sur le point d'arriver à une nouvelle donne au chapitre de la coopération en matière de développement qui est très prometteuse et qui a le vent en poupe.
In the next high-level meeting, we'll be reporting to the ministers on where we are and where we hope to be, but we are on our way toward a new paradigm in development cooperation that has a lot of promise and a lot of momentum behind it.

- Monsieur le Président, une seconde de plus pour vous remercier M. Coelho, et vous dire que c’est un grand plaisir de travailler avec vous parce que vous faites toujours preuve d’une très grande compétence, vous avez une réelle capacité d’écoute et d’analyse et c’est bien grâce à vous que nous sommes arrivés à ce résultat.
– (FR) Mr President, one second more to thank you, Mr Coelho, and tell you that it is a great pleasure to work with you as you always show great skill, you have a true capacity for listening and analysis and it is due to you that we have achieved this result.

Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.
I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.

Nous nous sentons concernés, car nous sommes nous-mêmes souvent victimes de retards ou d’annulations, surréservations et autres désagréments de ce genre. Parfois, nous voyons simplement ce qui arrive à d’autres passagers et ce n’est pas toujours très agréable.
These issues affect us all too often, either because we ourselves are affected by delays or cancellations, overbooking and the like or because we experience at second hand what happens to other passengers and that is not always pleasant.

Ceci peut paraître très pessimiste, mais en y réfléchissant, si l'on considère que, dans les quatorze États européens - pardon, ils sont quinze : en tant qu'Autrichienne, on peut en douter par moments et se poser la question de savoir si nous sommes toujours quinze ou quatorze seulement mais je crois néanmoins que nous sommes toujours quinze -, le nombre de véhicules continue à croître, si l'on pense à l'élargissement à l'Est, qu'en outre les populations de Chine et d'Inde veulent vivre comme nous, il faut bien se rendre à l'évidence : il sera très difficile d'arriver à une réduction des gaz à effet de serre ou du CO2 et nous devons nous efforcer à tout prix d'arriver à une stabilisation.
That may well be pessimistic but if we consider that the number of cars on the road is continuing to rise in the 14 Member States, oh excuse me, I meant 15; we Austrians often have to stop and ask ourselves if there are 14 or 15 Member States, but there are in fact still 15, and if we consider enlargement to the east and if we consider that people in China and India also want to live as we do, then we should make no mistake: it will be difficult to achieve a reduction in greenhouse gases or CO2 and we should therefore make every effort to stabilise them at the very least.

Depuis que nous du Bloc québécois sommes arrivés ici à Ottawa, depuis 18 mois déjà, notre position concernant le système des subventions dans le transport a toujours été très claire.
Since we of the Bloc Quebecois came to Ottawa, 18 months ago already, our position on the transport subsidies has always been very clear.

Je rappelle à la ministre que les interventions occasionnelles de 35 secondes lors de la période de questions à la Chambre ne reflètent pas toujours exactement le point de vue de notre parti, de sorte qu'il est bon pour nous de vous faire part de nos préoccupations concernant tout le système d'immigration et du fait que nous sommes très préoccupés par les immigrants.
I'll remind the minister that you don't always get an accurate reflection of a party's viewpoint from an occasional 35 seconds in question period in the House, so it's good for us to share our concerns with the entire immigration system and the fact that we are very concerned about immigrants.