Traduction de «arrive hélas trop » (Français → Anglais) :

La protection de cette seule santé physique est déjà très coûteuse en soi, et il arrive hélas encore trop souvent que des traitements disponibles sur le marché ne soient pas accessibles au citoyen, en raison de leur coût élevé.
In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.

Il arrive trop souvent, hélas, que les jeunes agriculteurs n'aient pas la souplesse financière voulue pour tirer parti de nos marchés libres.
All too often young farmers lack the financial flexibility to take advantage of our open markets.

Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.
Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.

Or, il arrive hélas trop souvent encore que des juges vont vraiment condamner derrière les barreaux un jeune qui aurait besoin, bien au contraire, d'être traité.
Unfortunately, judges all too often put behind bars young offenders who really need treatment instead.