Vertaling van "armés à cesser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acidograveur d'armes à feu [ acidograveuse d'armes à feu | graveur à l'eau forte sur armes à feu | graveuse à l'eau forte sur armes à feu ]
firearms etcher

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

Loi modifiant la Loi sur les armes à feu et le Code criminel (dispense d'enregistrer les armes à feu qui ne sont ni des armes à feu à autorisation restreinte ni des armes à feu prohibées)
An Act to amend the Firearms Act and the Criminal Code (no registration of firearms that are not restricted or prohibited firearms)

Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer
10 Ways to Help a Friend Quit Smoking

arme à feu longue | arme longue | arme à canon long
long firearm

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

arme à feu à canon rayé | arme rayée | carabine à canon rayé
rifle

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
firearm subject to authorisation

finisseur d'armes à feu | brunisseur d'armes à feu
firearms finisher | browning processor

arme à implosion
Implosion weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. condamne la montée de la violence, notamment contre la population et les institutions civiles; invite toutes les parties au conflit armé à cesser immédiatement toute violence et à adopter un cessez-le-feu afin de mettre fin à l'escalade des souffrances vécues par la population, et à entamer un dialogue politique national, sans exclusive, pour construire un État fondé sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit; demande que les auteurs de toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international rendent des comptes; exprime sa vive préoccupation à l'égard des souffrances endurées par la population et les institutions civiles en Libye, auxquelles elle témoigne son entière solidarité;
1. Condemns the increasing violence, in particular that against the civilian population and civilian institutions; calls on all parties to the conflict to immediately cease all violence and agree to a ceasefire in order to end the escalating suffering of the population, and to engage in an inclusive national political dialogue to build a State based on respect for human rights, democracy and the rule of law; calls for those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law to be held accountable; expresses its deep concern and full solidarity with the suffering Libyan civilian population and institutions;

1. condamne la violence croissante, en particulier à l'encontre de la population et des institutions civiles; invite toutes les parties au conflit armé à cesser immédiatement toute violence et à adopter un cessez-le-feu afin de mettre fin à l'escalade des souffrances vécues par la population; demande que les auteurs de violences rendent des comptes;
1. Condemns the increasing violence, in particular that against the civilian population and civilian institutions; calls on all parties to the conflict to immediately cease all violence and agree to a ceasefire in order to end the escalating suffering of the population; calls for those responsible for violence to be held accountable;

Avec la fin de la mission canadienne en Afghanistan, de nombreux militaires rentrent chez eux, et ils pensent finalement pouvoir déposer leur armes et cesser de se battre.
With the end of Canada's mission in Afghanistan, many soldiers came home thinking they could finally put down their weapons and stop fighting.

Elles demandent instamment à tous les groupes armés de cesser les attaques violentes contre la population et d'assurer un accès immédiat, sans entrave et en toute sécurité aux organisations humanitaires qui interviennent en RCA pour venir en aide aux populations dans le respect du droit et des principes humanitaires.
They urge all armed groups to cease violent attacks against the population and to ensure immediate, unfettered and safe access for humanitarian aid organizations working to help the populations in the CAR, with due regard for international humanitarian law and principles.

Le Conseil demande instamment au gouvernement du Soudan et aux mouvements armés de cesser les hostilités.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.

Le contrôle, l'information et l'analyse serviront de base à une action efficace destinée à inciter les pays tiers et les acteurs non étatiques à accorder aux enfants une protection véritable contre les répercussions des conflits armés, à cesser de recourir à des enfants-soldats et à mettre un terme à l'impunité.
Monitoring, reporting and analysis are to be the basis for effective action to influence third countries and non-state actors, to provide actual protection to children from the effects of armed conflict, to halt the use of child soldiers and to end impunity.

Les livraisons d’armes doivent cesser, et ceux qui pensent que les armes peuvent apporter une solution dans ce cas assisteront à la destruction totale du pays.
Supplies of arms must cease, and those who think that arms can effect a solution here will see nothing but the total destruction of the country.

Tout en se félicitant que le gouvernement de la République démocratique du Congo ait, dans une déclaration, invité les groupes armés à cesser les hostilités dans l'est du pays, l'UE demande également à tous les gouvernements et à toutes les forces militaires, ainsi qu'à toute autre organisation ou personne, de cesser de soutenir les groupes impliqués dans les combats qui sévissent dans l'est de la RDC et au Burundi et d'user de l'influence dont ils jouissent auprès de ces groupes pour les persuader de renoncer immédiatement à toute activité militaire.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.

Le gouvernement du Canada devrait également reprendre son rôle de leader dans la demande d'un traité sur le commerce des armes, pour cesser d'alimenter la violence par la prolifération des armes légères dans les conflits du monde entier.
The Government of Canada should also renew leadership around the call for the arms trade treaty to end the fuelling of violence through the proliferation of small arms in conflicts around world.