Vertaling van "armes à certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les armes à feu [ Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes ]
Firearms Act [ An Act respecting firearms and other weapons ]

Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing
Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations

Protocole à l'Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives
Protocol to the Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

arme à feu longue | arme longue | arme à canon long
long firearm

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
firearm subject to authorisation

arme à feu à canon rayé | arme rayée | carabine à canon rayé
rifle

finisseur d'armes à feu | brunisseur d'armes à feu
firearms finisher | browning processor

arme à implosion
Implosion weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. déclare cependant craindre que les livraisons d'armes par certains États membres de l'Union aux Kurdes ou aux rebelles syriens posent de graves problèmes au regard du code de conduite européen sur les exportations d'armes, qui interdit la livraison de matériel militaire aux régions en crise; se montre très préoccupé par le fait que ces armes pourraient tomber entre de mauvaises mains et que l'évaluation et la coordination des besoins entre les États membres fournisseurs laissent beaucoup à désirer;
6. Expresses, however, concern that the arms deliveries by some EU Member States to the Kurds or to Syrian rebels raise serious issues in relation to the EU code of conduct on arms exports, which bans the delivery of military equipment to crisis regions; expresses its serious concern that these arms could fall into the wrong hands and that needs assessment and coordination between the delivering Member States leaves much to be desired;

C'est un changement majeur, en ce sens qu'on n'a plus besoin d'enregistrer les pièces d'armes et certaines armes, mais pour ce qui est d'un changement important dans la nature indiscrète des fonctions policières, les policiers auront encore accès aux renseignements concernant ces personnes dans leurs ordinateurs.
It is considerable in that you do not have to register parts of guns and certain guns, but as far as a substantive change in the intrusive nature of the police duties, they will still have these people on their computers.

13. souligne l'importance de mettre un terme aux violences contre les femmes et les jeunes filles, en tenant compte de l'ampleur et de l'aspect systémique de ces violences en cas de conflit armé - par exemple lorsque des groupes armés utilisent certaines formes de violence sexuelle telles que le viol, la prostitution forcée, la traite des êtres humains ou l'esclavage comme tactiques de guerre dans le but de terroriser ou de déplacer les civils, ou d'avantager certaines parties au conflit;
13 Emphasises the importance of ending violence against women and girls, taking into account that in some situations of armed conflict, violence against women is widespread and systemic, as when forms of sexual violence – such as rape, forced prostitution, human trafficking or slavery – are used by armed groups as a tactic of warfare to terrorise or displace civilians, or to benefit parties to the conflict;

Cela tient compte de huit séries de facteurs, à commencer par l'existence de groupes identitaires qui sont en conflit, des antécédents de discrimination et une certaine capacité à prévenir ou arrêter un génocide. Cela inclut ensuite certains facteurs de déclenchement tels que l'armée ou la présence de groupes armés, puis certaines conditions qui déclenchent la violence, par exemple des élections.
It looks at eight sets of factors, beginning with the existence of identity groups that are in conflict, a history of discrimination, and a certain capacity to prevent or to stop genocide, and goes on to certain triggering factors, such as the military or the presence of armed groups, and then on to certain conditions that trigger violence for instance, elections.

Beaucoup de petits pays, dont je crois que le Vietnam fait partie, signeront une entente visant la destruction d'une partie de ces stocks d'armes — dont certaines ne sont pas loin de constituer des armes de destruction massive — si nous les aidons à en payer le prix.
Many of the smaller nations, of which I believe Vietnam is one, will enter into an agreement to destroy some of that stockpile of weapons, some of which are close to being weapons of mass destruction, if we help them with the cost.

interdiction expresse au nom de laquelle les États ne doivent pas transférer des armes dans certaines situations en raison d'interdictions existantes en matière de fabrication, de possession, d'utilisation et de transfert d'armes;
express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;

L'État membre d'accueil peut interdire le port de certaines armes, de certaines munitions et de certains équipements par les fonctionnaires d'un État membre d'origine.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.

16. engage instamment la Syrie à respecter l'embargo sur les armes décrété par les Nations unies et à mettre fin à la livraison en contrebande, au Hezbollah, d'armes – dont certaines sont d'origine russe –, afin d'empêcher le Hezbollah de renouveler son stock d'armes;
16. Urges Syria to observe a United Nations arms embargo and to discontinue smuggling of weapons, part of them of Russian-made equipment, to Hezbollah in order to stop Hezbollah from renewing its arms supply;

Nous devons étudier comment les armes arrivent dans les zones de conflit, quelles sont les conditions qui attirent les armes dans certaines régions et pourquoi les gens les utilisent.
We need to deal with how weapons are getting to areas of conflict, as well as with what the conditions are that draw weapons into certain areas and why people use them.

Encore une fois, pour ce qui est de l'article sur l'invalidation des permis inutilisés, je suis désolée, mais avec les armes à utilisation restreinte, on a voulu restreindre l'accès à ces armes dans certaines conditions très précises.
Again, in terms of the use it or lose it clause, I'm sorry, but the intention with the creation of restricted weapons was to restrict access to those weapons under very specific conditions.