Vertaling van "argent doit donc " (Frans → Engels) :

Comme les risques sont entièrement assumés par les contribuables, l'argent doit donc leur revenir.
Since the risks are fully assumed by the taxpayers, the money should belong to them.

L’argent doit donc être mieux utilisé, plus efficacement et de manière plus transparente.
The money must therefore be used better, more efficiently and transparently.

Une base juridique doit être établie, inspirée des remarques de la Cour des comptes et qui contribue à résoudre, avec succès, les problèmes actuels du secteur. Il ne s’agit donc pas que d’argent. L’Union européenne doit aussi offrir un meilleur soutien au secteur, un soutien plus pointu.
A legal basis must be created which takes into account the Court of Auditors’ observations and which will successfully help resolve the sector’s current problems. Therefore, it is not only about money, but also about the European Union providing better and more specific support to this sector.

L'argent est donc là et il doit donc être possible de résoudre le problème.
So the money is available and the solution should thus be in sight.

Je crois que, si l'on dit sans arrêt que la protection de l'environnement coûte de l'argent, on doit d'abord se rendre compte que la destruction de l'environnement coûte évidemment aussi de l'argent, mais que les choses sont pires quand on apporte des aides - donc, qu'on dépense de l'argent - pour la destruction de l'environnement.
I believe that, whenever it is said that the protection of the environment costs money, one has first to bear in mind that, of course, the destruction of the environment and its consequences cost money, and that it is even worse when the destruction of the environment is being subsidised – in other words, when money is being paid out for it.

Il semble donc impératif pour la présidence belge que l'on puisse intervenir au niveau des plans sociaux ou de la requalification des employés, tout en respectant le principe selon lequel l'argent public ne doit pas être utilisé pour subventionner les compagnies.
The Belgian Presidency therefore believes that it is vital that it is able to intervene to support social plans and retrain employees, while at the same time respecting the principle that public money should not be used to subsidise companies.

Sur le plan des dépenses, il y a des dépenses hors budget considérables, des conflits budgétaires permanents avec les services publics et les gouvernements régionaux et un problème supplémentaire venant du fait que lorsque l'argent rentre, il doit être consacré en grande partie à servir une dette à court terme qui ne fait que s'enfler et ne peut donc être utilisé pour la restructuration de l'économie.
On the expenditure side, there are significant off-budgetary expenditures, continuing disputes with utilities and regional governments about spending and the added problem that when money comes in, a sizeable proportion has to be put to servicing the ever-increasing levels of short-term debt, rather than used in support of economic restructuring.

Cet argent doit donc être comptabilisé quelque part.
Therefore, this money must be accounted for in some way.

Cet argent doit donc permettre l'établissement du fondement de la stratégie, la mise en oeuvre d'initiatives immédiates et l'élaboration d'ici deux ans d'un plan national de mise en oeuvre du protocole en collaboration avec les provinces.
The intention is that this money will also go toward foundation building, quick start initiatives, and to working out this national implementation plan with the provinces that is expected to come back within two years.

Bonté divine, si le Canada nous doit cet argent, trouvons donc un moyen d'agir rapidement pour que le Canada puisse se débarrasser de sa dette.
We are saying that, good Lord, if Canada owes this money, let us develop a way to move it quickly so that Canada can get rid of its debts.