Traduction de «architectes britanniques et français étaient lourdement » (Français → Anglais) :

Elle a dû se retirer parce que les architectes britanniques et français étaient lourdement subventionnés par leurs gouvernements.
It dropped out of the competition because the British architects and the French architects were heavily subsidized by their governments.

Même aujourd'hui, le Canada a un des taux d'immigration les plus élevés du monde, avec 17 p. 100 d'habitants nés à l'étranger et une autre portion de 30 p. 100 étant d'ascendance autre que britannique ou française. On ne doit pas non plus oublier que les Britanniques et les Français étaient eux-mêmes des immigrants.
Even today, Canada has one of the highest per capita rates of immigration in the world, with roughly 17% of our population foreign born and another 30% descended from earlier generations of non-British or non-French immigrants.

La République tchèque, l'Autriche et la Finlande, où cette proportion atteignait 7 %, occupaient la première place du classement, et plus de 50 % des étudiants du troisième cycle dans l'Union européenne étaient Français, Britanniques et Espagnols.
The Czech Republic, Austria and Finland ranked first, with 7%, with respect to the number of doctoral students compared to the total number of students and more than 50% of the EU doctoral students were from France, Great Britain and Spain.

Des statistiques récentes montrent qu'en 2004, dans l'Union européenne, la proportion d'étudiants qui suivaient une formation du troisième cycle n'était que de 3,3 % par rapport au nombre total d'étudiants. La République tchèque, l'Autriche et la Finlande, où cette proportion atteignait 7 %, occupaient la première place du classement, et plus de 50 % des étudiants du troisième cycle dans l'Union européenne étaient Français, Britanniques et Espagnols.
Recent statistics show that in 2004 only 3.3% of students in the European Union were postgraduates, the Czech Republic, Austria and Finland being in the lead with a figure of 7% and over 50% of postgraduates in the EU coming from France, the United Kingdom and Spain.

Les plus grands experts finlandais, britanniques et français étaient là, ainsi que des hauts fonctionnaires des Nations Unies.
It was attended by experts from Finland, Britain and France, as well as senior officials from the United Nations.

Six jeunes scénaristes (annexe 2) étaient encore en compétition dans la phase finale: un couple de britanniques, deux Français, un Irlandais et deux Italiens.
Six young scriptwriters are being considered in the final phase, a British couple, two French, one Irish and two Italians (Annex 2).

Dans la réponse qu'ils ont donnée la nuit dernière, les syndicats ont indiqué que des routiers britanniques ont pu continuer leur route près de Calais et que d'autres transporteurs non français étaient autorisés à se rendre en Italie, ceci à la suite de la lettre de M. Kinnock.
In a reply, late last night, the Trade Unions indicated that UK hauliers were being released near Calais and that non-French hauliers were also being allowed to drive to Italy, the latter following Mr Kinnock's letter.