Vertaling van "après quoi elle a agi relativement rapidement " (Frans → Engels) :

La province a pris le temps, en 2008, de donner suite aux recommandations formulées par les gouvernements provinciaux et territoriaux lors de la rencontre qui s'est tenue à Ottawa, après quoi elle a agi relativement rapidement.
The province took some time in 2008 to act on the recommendations of the provincial and territorial governments when they came to Ottawa and acted fairly swiftly.

Madame la présidente, c'est par le truchement des travaux que la Chambre a elle-même entrepris que le comité, après avoir étudié cette question, a exprimé au Parlement son désir de voir l'adoption relativement rapide du projet de loi C-6.
Madam Chair, after having studied the matter, the way in which this committee has gone about expressing its desire that Bill C-6 be passed with all due speed is through the work that has been done in the House itself.

Si telle est vraiment l'intention, alors il faudrait présenter une motion nommant seulement ces deux entités et laissant de côté la première tâche et peut-être que nous pourrions demander à la vérificatrice générale de jeter rapidement un coup d'oeil sur la question et de nous dire s'il y a des problèmes, après quoi elle pourrait procéder à un examen complet.
If that's the true intent, then there should be a motion that just mentions those two entities and doesn't take on the first task, and perhaps we have the Auditor General expeditiously take a look at it and come back and tell us whether there are problems, and then she can do a full review.

Il n'y avait qu'à attendre vingt ans et il n'y aurait plus de problème indien. La population indienne a baissé jusqu'aux alentours de 1920, après quoi elle a commencé à augmenter très rapidement.
The Indian population was declining until about 1920, and then it started to rise very rapidly.

La production de beurre devrait rester relativement stable pendant la période 1997-2001, après quoi elle baisserait légèrement.
Butter production is expected to remain relatively stable over the 1997-2001 period and to fall slightly subsequently.

D’après lui, même les institutions et les autorités budgétaires n’ont pas relevé très rapidement une série de dysfonctionnements, elles n’ont pas agi, elles non plus, de la meilleur manière et de la manière la plus sage afin d’éviter les dérives qui sont apparues: je pense notamment à la grande politique responsable du retrait des minibudgets.
It says that the institutions and the budgetary authorities were likewise not very quick to detect a series of irregularities and that they themselves did not operate in the best and wisest way to prevent the consequences either. I am thinking, for example, of the great policy which led us to drop the famous mini-budgets.