Traduction de «après la terrible tragédie provoquée » (Français → Anglais) :

Trois ans après la terrible tragédie de 2010, nous sommes plus déterminés que jamais à prouver notre engagement en faveur d’Haïti.
Three years on from the dreadful tragedy that struck in 2010, we are more determined than ever to demonstrate our commitment to Haiti.

Nous devons également être conscients qu’après une terrible tragédie de cette nature, la population aura plus peur et c’est précisément pour cela que nous devons nous assurer que les informations objectives et véritables sont fournies et que les mesures de sûreté sont renforcées.
We must also be aware that, after a terrible tragedy of this nature, people will become more afraid, and this is precisely why we must make sure that objective and genuine information is given and safety measures are tightened.

En Slovaquie, nous regardions nos écrans de télévision en éprouvant une profonde sympathie au moment où la terrible tragédie s’est abattue sur le village de Sant Boi de Llobregat où quatre enfants ont perdu la vie après que le toit d’une salle omnisports eut été arraché par le vent.
In Slovakia, we watched our television screens with feelings of profound sympathy as the terrible tragedy unfolded in the village of Sant Boi de Llobregat where four children lost their lives after the roof was blown off a sports hall.

Ce serait une terrible tragédie pour le pays si, après avoir retiré au roi ses pouvoirs dictatoriaux qu’il a obstinément réclamés et après une courte transition démocratique, la tyrannie maoïste s’ensuivait.
It would be a great tragedy for the country if, after the king is removed from dictatorial power which he wilfully claimed and after a short transitional period of democracy, Maoist tyranny should ensue.

«La catastrophe provoquée par le raz de marée est une terrible tragédie qui a choqué et attristé tous les Européens.
The tsunami disaster is a terrible tragedy that has shocked and saddened all Europeans.

Elle arrive à un moment de l’histoire humaine où les catastrophes naturelles et les tragédies provoquées par l’homme nécessitent que les intérêts économiques de nos pays ne soient pas les seuls représentés sur la scène mondiale, mais que les valeurs de démocratie, de liberté et de respect de la dignité humaine - valeurs que notre continent a enfin conquises et appliquées après des siècles de guerres et de conflits - le soient aussi.
It comes at a time in human history when natural disasters and man-made tragedies require that not just the economic interests of our countries be represented on the world stage, but also the values of democracy, freedom and respect for human dignity – values that our continent has secured and set out at last after centuries of war and conflict.

- Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, une terrible tragédie s’est produite après notre dernière séance il.
Ladies and gentlemen: as you know, since we last sat, there has been a terrible tragedy.

Il s'agissait d'une terrible tragédie provoquée par une voiture de police lancée à la poursuite d'un jeune homme soupçonné d'avoir commis un crime.
It was a terrible tragedy that came about as a result of a police car pursuing a young man who had allegedly committed a crime.

Dix ans après l'événement, nous ne pouvons pas vraiment cerner la douleur des familles des disparus, mais nous pouvons considérer les changements qui ont été apportés à la sécurité aérienne par suite de cette terrible tragédie. Immédiatement après la catastrophe, le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements a été chargé d'examiner l'état de la sécurité dans les aéroports ainsi que le transport aérien au Canada et de faire rapport à ce sujet.
Immediately following the disaster, the interdepartmental committee on security and intelligence was instructed to study and report on airport and airline security in Canada.

Cette Conférence se tient quelques jours seulement après la terrible tragédie provoquée par le tsunami qui nous rappelle à quel point notre planète est vulnérable et ce particulièrement pour les petits états insulaires en développement.
This conference is taking place only a few days after the terrible tragedy caused by the tsunami, which just reminds us how vulnerable our planet is, and this is particularly true of small island developing states.