Traduction de «tragédies provoquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

rupture provoquée de la poche des eaux | rupture provoquée des membranes
artificial rupture of the amniotic membranes | rupture of amnion | rupture of amniotic sac

faute directe | faute non provoquée | erreur directe | erreur non provoquée | erreur non forcée
unforced error

épreuve de l'hyperglycémie provoquée | épreuve de tolérance au glucose | test de tolérance au glucose | épreuve de l'hyperglycémie alimentaire | épreuve d'hyperglycémie provoquée
glucose tolerance test | GTT | blood sugar tolerance test | sugar tolerance test

faute provoquée | erreur provoquée
forced error

maturation sexuelle provoquée [ ponte provoquée ]
induced spawning

alimentation provoquée [ recharge induite | réalimentation induite | réalimentation provoquée ]
induced recharge [ induced infiltration ]

anomalie électroencéphalographique provoquée par une lumière
Light-induced EEG abnormality

Maladie iatrogène | Maladie provoquée par le traitement médical
Iatrogenic disease

programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement
Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous êtes beaucoup investi dans cette affaire, cette véritable tragédie provoquée par un jeune.
You were very much involved on that inquiry. It had to do with that young person, and it is a real tragedy.

Nous ne devons jamais oublier les tragédies provoquées par la perpétration de crimes avec des armes à feu au Canada.
We should never forget the tragedies that have resulted from the commission of gun crimes in Canada.

Il aurait été urgent de débattre de la récente tragédie provoquée par l’ouragan Ida lors de son passage au Salvador début novembre.
The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November.

Monsieur le Président, je prends note de la mise en garde du député de Kitchener—Waterloo au sujet de l'atténuation de la tragédie provoquée par la taxe d'entrée imposée aux Chinois.
Mr. Speaker, I acknowledge the caution that the member for Kitchener—Waterloo raises around diminishing the tragedy of the Chinese head tax.

8. invite à mettre immédiatement fin à toute violence dans le conflit israélo-palestinien; l'issue est la négociation d'une solution viable fondée sur deux Etats, et toutes les parties ont le devoir de contribuer au mieux à redonner vie à un processus de paix crédible, conformément au droit international, et à éviter de nouvelles tragédies provoquées par des actions militaires;
8. Calls for an immediate end to all violence in the Israeli-Palestinian conflict; the solution is the negotiation of a viable two-state solution, and all parties have a duty to do their best to revive a credible peace process, in accordance with international law, and to avoid further tragedies caused by military action;

Elle arrive à un moment de l’histoire humaine où les catastrophes naturelles et les tragédies provoquées par l’homme nécessitent que les intérêts économiques de nos pays ne soient pas les seuls représentés sur la scène mondiale, mais que les valeurs de démocratie, de liberté et de respect de la dignité humaine - valeurs que notre continent a enfin conquises et appliquées après des siècles de guerres et de conflits - le soient aussi.
It comes at a time in human history when natural disasters and man-made tragedies require that not just the economic interests of our countries be represented on the world stage, but also the values of democracy, freedom and respect for human dignity – values that our continent has secured and set out at last after centuries of war and conflict.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, étant donnée la récente tragédie provoquée par le Prestige, je crois que nous traversons une période préoccupante, tant pour les pêcheurs galiciens, qui attendent une réponse de la Commission européenne et qui souhaitent que de tels faits désastreux ne se reproduisent plus nulle part, que pour les gens de bonne volonté qui défendent l'environnement et le développement durable.
– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the recent tragedy involving the Prestige, I believe that these are worrying times for both the Galician fishermen, who are awaiting the Commission’s response, and who do not want these terrible events to happen again anywhere, and for all good people who defend the environment and sustainable development.

Il est donc nécessaire que nous soyons sérieux et réalistes, il faut programmer aussi pour l'avenir, encore plus que dans le passé, l'activité de prévention des catastrophes et réagir aux conséquences des tragédies provoquées, souvent, presque toujours, par l'homme.
We must therefore be responsible and realistic, and, even more than in the past, we must plan action for the future to prevent natural disasters and to respond to the consequences of the tragedies often – almost always – caused by man.

Il s'agissait d'une terrible tragédie provoquée par une voiture de police lancée à la poursuite d'un jeune homme soupçonné d'avoir commis un crime.
It was a terrible tragedy that came about as a result of a police car pursuing a young man who had allegedly committed a crime.

Cette Conférence se tient quelques jours seulement après la terrible tragédie provoquée par le tsunami qui nous rappelle à quel point notre planète est vulnérable et ce particulièrement pour les petits états insulaires en développement.
This conference is taking place only a few days after the terrible tragedy caused by the tsunami, which just reminds us how vulnerable our planet is, and this is particularly true of small island developing states.