Traduction de «après la récolte était autrefois » (Français → Anglais) :

La régénération des forêts après la récolte était autrefois un problème au Canada.
Forest regeneration after harvest used to be a problem in this country.

Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle a découvert que le plafond du revenu admissible, qui était autrefois de 24 000 $ rien que pour l'ancien combattant, a été ramené en 1996 à 12 000 $.
It was not until after the burial that she found out the means test used to be $24,000 just for the veteran but then in 1996 it was reduced to $12,000.

Après avoir déclaré son indépendance, il a maintenu de bons rapports avec ses voisins les plus proches, y compris la République de Serbie, avec laquelle il était autrefois uni dans le cadre d’une fédération.
After declaring independence, it maintained good relations with its nearest neighbours, including the Republic of Serbia, with which it had previously been joined in a federation.

D'après la loi, pour porter une plainte, il faut le faire dans les six mois — c'était autrefois deux ans — de la date de l'incident ou du moment où ils ont eu connaissance d'un incident associé à une infraction au code d'éthique.
The legislation actually says, for instance, that to bring a complaint, a person has to do so, say, within six months—it used to be two years—from the date of the incident or their knowledge of the incident that they believe is a violation of the code of ethics.

D'après l'ONUDC, l'Afghanistan fit une récolte exceptionnelle de pavot - 4 600 millions de tonnes - en 1999, lorsque le pouvoir taliban était à son acmé en Afghanistan.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.

Cet institut était autrefois un monastère qui avait été fondé en 837 après Jésus-Christ et converti en école en septembre 1844.
This institute was previously a monastery founded in 837 AD and was converted to a school in September 1844.

Nous serions alors comme ces gens riches d’autrefois qui avaient une vue magnifique de leurs fenêtres et ne se souciaient aucunement des pauvres qui étaient obligés de vivre dans des taudis parce que c’était leur place, après tout.
This would make us like the rich people of old who had a beautiful view from their windows and cared nothing that the poor people had to live in slums, because that is where they went, after all.

Autrefois, lorsqu'il y avait des inondations, la récolte était emportée, et l'agriculteur était anéanti.
In the old days if the floods came, the crop washed away and the farmer was devastated.