Vertaling van "des forêts après la récolte était autrefois " (Frans → Engels) :

La régénération des forêts après la récolte était autrefois un problème au Canada.
Forest regeneration after harvest used to be a problem in this country.

Dans les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, une grande partie des paysages demeure telle qu'elle était autrefois, avec des zones de forêts primaires.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.

Depuis 1985, les entreprises dans chacune des provinces, que ce soit Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie- Britannique, ont fait des efforts marqués, car les provinces ont adopté des lois tout de même très strictes et des droits de redevance importants pour permettre la reconstruction de nos forêts après les récoltes de matières ligneuses, qui sont d'une importance capitale dans l'économie canadienne.
Since 1985, companies in each of the provinces — whether it is Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario or British Columbia — have done a remarkable job in response to the very strict laws passed by the provinces and the significant royalty fees imposed to provide for the rebuilding of our forests after timber harvests, which are so important to the Canadian economy.

Après avoir déclaré son indépendance, il a maintenu de bons rapports avec ses voisins les plus proches, y compris la République de Serbie, avec laquelle il était autrefois uni dans le cadre d’une fédération.
After declaring independence, it maintained good relations with its nearest neighbours, including the Republic of Serbia, with which it had previously been joined in a federation.

Cet institut était autrefois un monastère qui avait été fondé en 837 après Jésus-Christ et converti en école en septembre 1844.
This institute was previously a monastery founded in 837 AD and was converted to a school in September 1844.

Nous serions alors comme ces gens riches d’autrefois qui avaient une vue magnifique de leurs fenêtres et ne se souciaient aucunement des pauvres qui étaient obligés de vivre dans des taudis parce que c’était leur place, après tout.
This would make us like the rich people of old who had a beautiful view from their windows and cared nothing that the poor people had to live in slums, because that is where they went, after all.

Je dois signaler l’importance particulière qui doit être accordée à la forêt méditerranéenne et balkanique qui, autrefois, était une source de subsistance pour de nombreuses communautés et qui, aujourd’hui, risque de disparaître.
Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing.

Autrefois, lorsqu'il y avait des inondations, la récolte était emportée, et l'agriculteur était anéanti.
In the old days if the floods came, the crop washed away and the farmer was devastated.

Nous pensons que la forêt privée peut jouer un rôle de « canari dans un puits de mine » — le canari était autrefois utilisé dans les mines pour avertir de dangers imminents.
We believe that wood production on private forested land should be the canary in the coal mine. Canaries were once used in mines to serve as warnings of imminent danger.