Vertaling van "apprécions tant et nous nous sentons aussi " (Frans → Engels) :

Une des raisons pour lesquelles nous les apprécions tant et nous nous sentons aussi bien servis, ce sont les normes strictes qui s'appliquent à eux.
One of the reasons we are so richly served and are so appreciative is found in the high standards we've had.

Parlant en tant que député de Terre-Neuve, où Petro-Canada joue un rôle important en raison de sa participation au projet Hibernia et de sa présence dans d'autres secteurs pétroliers et gaziers en puissance, mon collègue déclarait que «bien que nous apprécions probablement plus à Terre-Neuve que n'importe où ailleurs au pays ce que Petro-Canada a fait sur le plan de la mise en valeur du pétrole et du gaz dans notre province, nous devons aussi nous rendre compte que, pour croître, les sociétés ont besoin d'investissements.
Speaking as a member from Newfoundland, where Petro-Canada has a large involvement through its development of the Hibernia project and other potential oil and gas fields, he said “Even though we can appreciate, perhaps more in Newfoundland than anywhere else in the country, what Petro-Canada has done for oil and gas development in our province, we also must realize that to grow, companies need investment.

Si la directive prouve le fait qu’en tant que personnes, nous nous sentons responsables des autres créatures vivantes de la Terre, elle témoigne aussi du fait, et c’est regrettable, que nous n’attachons pas une grande valeur à la vie humaine.
The directive is proof of the fact that, as people, we feel responsible for the other living creatures on the Earth, but it also bears sad witness to the fact that we do not value human life highly.

Pour ceux qui, comme moi, sont de la belle province de Québec, nous apprécions beaucoup le travail que vous avez fait au nom tout d'abord de vos écoles, mais aussi en tant que jeunes Canadiens qui ont un profond intérêt pour ce sujet si important pour aujourd'hui et pour l'avenir de tous les Canadiens et Canadiennes.
For those from " la belle province'' of Quebec, as I am, we very much appreciate the work that you have done, not only for your schools first and foremost, but also as young Canadians with a deep interest in the topic that is so important for both the present and the future of all Canadians.