Traduction de «appris un peu avant minuit hier » (Français → Anglais) :

Dans le cas des fiducies familiales, le dossier a été réglé un 24 décembre, peu avant minuit.
In the case of family trusts, the issue was settled on a December 24, shortly before midnight.

- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai appris un peu avant minuit hier soir que notre équipe de négociation avait conclu un compromis avec le Conseil et la Commission au sujet des nouvelles perspectives financières, j’ai éprouvé des sentiments partagés.
– (PL) Mr President, when I heard just before midnight yesterday that our negotiators had reached a compromise with the Council and the Commission concerning the new Financial Perspective, I experienced contradictory reactions.

Honorables sénateurs, ces personnes ne peuvent pas tout laisser de côté, sauter dans un avion et s'amener à Ottawa à temps pour témoigner, disons avant minuit hier soir, afin de permettre au comité de déposer son rapport à 11 heures ce matin.
Honourable senators, all these people cannot drop everything, catch a plane, come to Ottawa and be here in time to testify by, let us say, midnight last night so that the committee could report at 11 o'clock this morning.

Pour qu'un article ait pu paraître dans le Toronto Star de ce matin, il fallait qu'il ait été remis avant minuit hier soir.
For an article to appear in this morning's Toronto Star, it would have to have been filed by midnight last night.

- (NL) Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole avant minuit, hier je ne l’ai prise qu’à minuit un quart.
– (NL) Mr President, I am pleased that my turn to speak has come before midnight this time – yesterday it was quarter past midnight.

Voici encore un cas montrant qu'une législation importante est traitée par cette Assemblée peu avant minuit alors que dans la journée, nous nous préoccupons en partie de résolutions plus ou moins vides de sens pour de quelconques sommets qui, le plus souvent, ne produisent pas de résultats. Je souhaiterais qu'à l'avenir, les débats sur les législations importantes soient placés à des moments plus appropriés de la session plénière.
We have here another example of how lawmaking in this House is normally dealt with just before midnight, whilst we have during the day been largely occupied with more or less pointless resolutions on one summit or another, which are generally fruitless. I see it as desirable that we should in future deal with important legislative matters at a more appropriate time in the course of the part-session.

Les violences se terminaient peu avant minuit, mais elles avaient fait d'énormes dommages à la propriété, de nombreux blessés et un mort, le détective C. Millar, policier des services municipaux.
Ending near midnight, it left extensive property damage, numerous injuries, and a city policeman, Detective C. Millar, dead.

Le même jour, peu avant minuit, le Dr Plummer m'a appelée sur mon téléphone cellulaire pour m'annoncer qu'on avait déterminé qu'il s'agissait de la grippe, et qu'on demandait l'autorisation de poursuivre le séquençage afin d'identifier ce virus en tant que nouveau virus, possiblement celui qui faisait déjà l'objet d'une publication par les CDC.
The same day, almost at midnight that Tuesday, Dr. Plummer called me on my cell phone to tell me that they determined that it was influenza and they were asking permission to keep going with the sequencing to define it as a new virus, possibly the new virus that was already published by CDC.