Traduction de «apprenants à répondre aux enjeux sociétaux urgents » (Français → Anglais) :

À cet égard, les réformes dans le domaine de l’éducation ne devraient pas avoir pour seul but la transmission des compétences de demain, ces compétences et connaissances que les jeunes ont besoin d’acquérir pour accéder au marché du travail, mais viser aussi le renforcement des capacités des apprenants à répondre aux enjeux sociétaux urgents qui affectent la vie quotidienne des citoyens européens.
In this respect, education reforms should not only aim at transmitting tomorrow’s skill sets, competences and knowledge that young people need in order to access the labour market, but also at enhancing the ability of learners to respond to urgent societal issues that affect the everyday lives of European citizens.

Ces possibilités comprennent des paiements pour l’adoption de pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l’environnement dans le cadre des programmes de développement rural, le financement apporté par les fonds relevant de la politique de cohésion au titre des objectifs liés à l’eau et à l’adaptation au changement climatique, les projets intégrés LIFE, le soutien d'Horizon 2020 à l’innovation dans le secteur de l’eau et l'adoption de solutions innovantes fondées sur la nature pour répondre aux enjeux sociétaux liés à l’eau et à la gestion des risques d’inondation.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.

1.3. Des mesures urgentes s'imposent pour répondre aux défis sociétaux
1.3. Urgent actions required in meeting the societal challenges

L'Union européenne devra nécessairement promouvoir la création de nouveaux emplois afin de répondre aux nouveaux enjeux sociétaux, tel le soutien à domicile ou dans des structures adaptées pour les personnes dépendantes, qu’elles soient âgées ou non, et pratiquer une évaluation régulière afin de les ajuster aux réels besoins des personnes malades et leurs aidants.
The EU must necessarily foster the creation of new jobs either to address new societal challenges such as home support or within structures to help dependent people, whether elderly or not, and must conduct periodical assessments to adapt such structures to the real needs of patents and their carers.