Vertaling van "aux enjeux sociétaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
Green paper on the social and societal aspects of the information society

Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society

conseiller spécial du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 [ conseillère spéciale du premier ministre sur les enjeux liés aux LGBTQ2 ]
Prime Minister's special advisor on LGBTQ2 issues

enjeux liés aux ressources humaines [ questions de ressources humaines | dimension humaine | facteur humain | questions relatives aux ressources humaines | enjeux humains ]
people issues

problèmes et enjeux dans l’industrie textile
issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres domaines politiques, qui correspondent souvent aux nouveaux enjeux sociétaux, reflètent des défis plus récents.
Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges.

Enfin, un grand nombre sinon tous les enjeux sociétaux sur lesquels l’action européenne en matière de recherche et d’innovation doit se concentrer sont également planétaires.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.

À cet égard, les réformes dans le domaine de l’éducation ne devraient pas avoir pour seul but la transmission des compétences de demain, ces compétences et connaissances que les jeunes ont besoin d’acquérir pour accéder au marché du travail, mais viser aussi le renforcement des capacités des apprenants à répondre aux enjeux sociétaux urgents qui affectent la vie quotidienne des citoyens européens.
In this respect, education reforms should not only aim at transmitting tomorrow’s skill sets, competences and knowledge that young people need in order to access the labour market, but also at enhancing the ability of learners to respond to urgent societal issues that affect the everyday lives of European citizens.

invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.
Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.

En outre, le paquet de mesures visera également à s'attaquer à un certain nombre d'enjeux sociétaux.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.

Au cours de la réunion d’aujourd’hui, les participants se sont accordés sur la nécessité d’une sensibilisation plus grande aux enjeux sociétaux majeurs, d’une responsabilisation accrue dans des domaines essentiels comme le renforcement de la solidarité entre les générations et la lutte contre la discrimination, et d’une contribution effective à la stratégie globale de croissance pour l’Europe menée par la Commission, en améliorant le système éducatif, en combattant la pauvreté et en favorisant une plus grande justice sociale.
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.

Une meilleure coordination des efforts de recherche dans l’UE permettra à l’Europe d’aborder plus efficacement les enjeux sociétaux liés à ces questions.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.

se focalisant sur des enjeux sociétaux importants présentant une dimension à la fois scientifique et communautaire.
focusing on important challenges facing society that contain both a scientific and a Community dimension.

La Commission s’est d’abord attachée aux grands enjeux sociétaux de la gestion des déchets de combustible nucléaire; puis, elle a étudié la sûreté du concept d’EACL d’un point de vue technique; enfin, elle s’est arrêtée sur les vues du public au sujet de la sûreté et de l’acceptabilité du concept.
The Commission began by studying the broad societal issues relating to the management of nuclear fuel waste. After using a technical approach to examine the safety of the AECL concept, the Commission turned to the public to hear their views on the concept’s safety and acceptability.

Conscients des enjeux économiques et sociétaux de la persistance d'un chômage massif en Europe, la CES , l'UNICE et le CEEP ont souhaité donner une réponse conjointe à l'initiative du Président Santer.
Mindful of the economic and social issues associated with the persistently high levels of unemployment in Europe, the three organisations decided to come up with a joint response to President Santer's initiative.