Vertaling van "apportés voyons donc " (Frans → Engels) :

Le projet de loi a fait l'objet d'abondants débats; diverses opinions ont été exprimées et quelques amendements mineurs, fondés sur les bases du document original, ont été apportés. Voyons donc maintenant le produit final sur lequel la Chambre se prononcera ce soir.
The bill has been subject to a great deal of debate, a variety of opinions, and some modest amendments, which built upon the foundations of the original document; so let us review now the final product that the House will consider with its vote on the bill tonight.

C'est une loi sévère, et nous ne voyons donc pas la nécessité urgente d'apporter des modifications à un régime qui facilite déjà la détection des conducteurs aux facultés affaiblies et qui favorise les poursuites grâce à toute une gamme de raccourcis en matière de preuve.
It is tough legislation, and therefore we see no pressing need for changes to a regime that presently facilitates the detection of impaired driving now and favours the prosecution with a wide variety of evidentiary shortcuts.

Là encore, nous voyons donc la science et la technologie nous apporter une contradiction.
So, again, science and technology have dealt us a contradiction.

Notre premier objectif doit donc être d'apporter de l'aide là où nous le pouvons, et là où nous voyons la volonté d'accepter à l'avenir, de manière plus forte, les droits de l'homme et les droits des minorités.
Our first objective, therefore, must be to help where we can and where we see that there is the will to take better account of minority and human rights in the future.

Nous voyons donc là un porte-parole, qui est venu témoigner lors des audiences de l'étude en comité du défunt projet de loi C-8. Le gouvernement n'a pas vraiment apporté des modifications au projet de loi C-10.
This witness testified at the committee hearings on the defunct Bill C-8, and the government has not really made any changes in Bill C-10.

Voyons donc ce que les quatorze dernières années nous ont apporté à l'égard de ces grands points.
Let us look at what the past 14 years have brought us in respect of these points.