Vertaling van "appliquer le traité dans son territoire afin que nous puissions déterminer clairement " (Frans → Engels) :

Je vais demander à nos experts juridiques d'évaluer l'importance de cette déclaration, en vertu de la Convention de Vienne et du droit des traités, afin de voir dans quelle mesure nous pouvons l'utiliser pour déterminer si l'ALENA s'applique à l'eau dans son bassin naturel.
So you could read that both ways. But I will be asking our legal experts to tell us, in terms of the Vienna convention and the law of treaties, what the weight of this statement is and to what extent we can rely on it as an interpretative vehicle in assuring us that NAFTA does not apply to water in its natural state.

Il est tout à fait légitime de préciser clairement, puisque nous pourrons à nouveau parler, après samedi, des points du traité de Nice qui posent problème, que par exemple, dans le cadre de la politique structurelle, les décisions à la majorité doivent être imposées par la Convention afin que nous ayons, pour la réforme de -2006, de meilleures structures de décisions et que nous puissions mener à bien, au moment voulu, les réformes nécessaires.
Now that Saturday's events make it possible for us to get back to discussing Nice's critical aspects, it is right and proper that we make it clear that, in structural policy for example, the Convention must accept majority decisions, thus giving us better decision-making structures for the reforms in 2006, and enabling us to implement the necessary reforms at the right point in time.

Je crains bien que le Canada ne doive travailler de façon plus diligente au niveau fédéral pour appliquer le traité dans son territoire afin que nous puissions déterminer clairement les responsabilités et établir un mécanisme clair permettant de superviser et de coordonner les aspects politiques et pratiques, y compris la composante d'information du public. Il faut aussi s'assurer de mettre en place une formation appropriée à l'intention des responsables de l'appareil judiciaire et des représentants de l'État, des agents de police et d'autres intervenants, y compris un meilleur suivi des situations touchant la protection de l'enfance à l'échelle mondiale.
I'm concerned that Canada needs to work more diligently at the federal level to implement the treaty within our own boundaries so that we have clear accountabilities and a clear mechanism to oversee and coordinate policy and practice right down to the public information component, and to ensure that there's appropriate training with our judiciary and state officials, police officials and others, including clearer monitoring of international child welfare situations around the world.