Vertaling van "applaudi notre collègue " (Frans → Engels) :

Mais ce n'est pas le hasard car notre collègue a une longue expérience dans le domaine du bénévolat et c'est tout naturellement qu'elle a proposé ce rapport. Nous avons, bien sûr, applaudi des deux mains pour qu'elle puisse obtenir ce rapport et elle l'a rédigé de manière très consensuelle puisque, vous l'avez remarqué, nous n'aurons qu'un seul amendement et elle est d'accord sur cet amendement.
The choice of rapporteur is not a random one, as Mrs Harkin has extensive experience in the area of volunteering, and it is therefore only natural that she tabled this report. We have, of course, approved heartily of her being given this report, which she has drafted in a true spirit of consensus, for, as you will have noticed, we have tabled only one amendment, with which she is in agreement.

C'est précisément pour cela qu'il est si important que le Sénat se penche sur la question de l'eau potable. J'applaudis aux efforts infatigables de notre collègue .
That is precisely why it is so important for this chamber to address the issue of drinking water and why I applaud the tireless efforts of our colleague.

J'applaudis toutes les merveilleuses prestations et je tire tout particulièrement mon chapeau aux membres de la grande famille du Sénat qui ont donné une prestation, surtout le pianiste de concert André Sebastien Savoie, époux de notre collègue, le sénateur Andrée Champagne, et nos trois ténors — pardon, nos trois sénateurs — très talentueux.
I should like to give a round of applause to all the great acts, with a special tip of my hat to those from the Senate family who performed, particularly concert pianist André Sébastién Savoie, who is the husband of our Senator Andrée Champagne, and our very own talented " three tenors" — oops, I mean three senators.

Les gens souffrent à cause du déséquilibre (1730) M. Mac Harb: Monsieur le Président, les députés du Bloc ont applaudi notre collègue du NPD, tout cela parce qu'ils ont deux programmes différents.
People are hurting as a result of the imbalance (1730) Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, my colleagues in the Bloc applauded my colleague in the NDP. That is because they have two completely different agendas.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme les applaudissements ne peuvent pas être enregistrés pour les fins du compte rendu, je mentionne que tous les honorables sénateurs ont applaudi notre collègue et ami, l'honorable sénateur John Macdonald, qui est de retour après s'être remis d'une maladie.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I know it is impossible for the Debates of the Senate to record applause, but I should just like it noted that all honourable senators were applauding the return of our colleague and good friend, the Honourable Senator John Macdonald, who is back with us today after recovering from some illness.

J'applaudis aux efforts que notre ministre des Finances a déployés pour répondre aux voeux de ses collègues de ce côté-ci de la Chambre qui réclamaient des mesures pour corriger la situation.
I applaud the efforts of the finance minister in responding to the appeals from his colleagues on this side of the House to do something about the oversight.