Traduction de «appelle la maternité de substitution vénale reflète » (Français → Anglais) :

Elle soutient également que l'interdiction de ce que l'on appelle la maternité de substitution vénale reflète des attitudes tout à fait semblables à celles que l'on retrouve dans de nombreux pays à l'égard du travail domestique des femmes.
She also argues that the prohibitions of so-called commercial surrogacy echo attitudes similar to those that many jurisdictions have traditionally shown to women's domestic labour.

Il y a une auteure qui est opposée au caractère exécutoire des contrats de grossesse, caractéristique à laquelle je m'opposerai également—je m'oppose à ce que l'on oblige la mère d'un enfant qui a changé d'idée à remettre l'enfant qu'elle a conçu—et qui s'oppose également vigoureusement à la criminalisation de la maternité de substitution vénale.
One author who is opposed to the enforceability of contracts for surrogacy, which I would oppose as well—in other words, opposed to the forcible giving up of a child if a mother has changed her mind—is also very opposed to the criminalization of commercial surrogacy.

Il me paraît très clair que le vrai danger ici, comme vous l'ont dit d'autres témoins, est que cette interdiction de la maternité de substitution vénale risque d'inciter les personnes concernées à dissimuler leurs actions ou à se rendre à l'étranger, ce qui est préoccupant.
I think the obvious concern here is that, as you've heard from other witnesses, there's a real risk that prohibition of commercial surrogacy can to some extent drive it underground or out of the jurisdiction, which is more of the concern.

Mais contrairement au texte de loi que vous avez devant vous, nous avons découvert que ce que l'on appelle la maternité de substitution à visée altruiste posait également de nombreux problèmes.
But in contrast to what you have before you, we found that so-called altruistic surrogacy has many problems.

Je tiens à attirer l’attention sur le fait qu’il est urgent de protéger les femmes et, surtout, les femmes défavorisées, de ce qu’on appelle la maternité de substitution.
I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.

Comme je le disais, les principales questions pour moi sont l'existence d'un système ouvert, la maternité de substitution, la rétribution, le resserrement du libellé quant à la recherche faisant appel à des embryons et le remaniement du préambule.
As I say, to me the major issues are an open system, surrogacy, payment, tightening up the wording about the embryo research, and fixing up the preamble.