Traduction de «appeler cela autrement » (Français → Anglais) :

On peut appeler cela autrement, mais le véritable débat au Canada à l'heure actuelle porte sur la culture.
While we're calling it everything else, the real debate in Canada right now is about culture.

Quand on donne à une commission nationale, une grande société d'État—dont on ne parle pas des budgets—quand on lui donne les mêmes mandats que ceux de Tourisme Québec, on ne peut pas appeler cela autrement que des dédoublements.
When a national commission, a big crown corporation, with a budget we do not even talk about, is given the same powers as Tourisme Québec, this can only be called duplication.

Si le gouvernement fédéral annonce cet après-midi qu'il est prêt à dépenser plus d'argent pour couvrir les marges négatives—d'ailleurs, vous savez, nous n'aurions jamais dû parler de «marges négatives», parce que cela a créé une foule de problèmes que nous n'aurions pas eus si nous avions appelé cela autrement.
If we get the announcement this afternoon that the federal government is willing to throw in some extra money to cover negative margins—and you know, we never should have called it “negative margins”, because that created a whole bunch of problems we wouldn't have had if we had called it something else—

Je préciserai seulement que le Nigéria est une confédération, ou je ne sais comment ils appellent cela—autrement dit, une démocratie décentralisée comme la nôtre.
I would only say that Nigeria is a confederation, or whatever it is they call it—in other words, a decentralized democracy like ours.

5. Les États membres veillent à ce que la durée maximale de la procédure d’acceptation ou de vérification visée au paragraphe 3, point a) iv), n’excède pas trente jours civils depuis la date de réception des marchandises ou de prestation des services, à moins qu’il ne soit expressément stipulé autrement par contrat ou dans le dossier d’appel d’offres et pourvu que cela ne constitue pas un abus manifeste à l’égard du créancier au sens de l’article 7.
5. Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in point (iv) of point (a) of paragraph 3 does not exceed 30 calendar days from the date of receipt of the goods or services, unless otherwise expressly agreed in the contract and any tender documents and provided it is not grossly unfair to the creditor within the meaning of Article 7.

Arrêtez cela, autrement je devrai appeler les huissiers!
Please let us stop this, otherwise I will call the clerks!

Nous avons face à nous un homme avec des conceptions fascisantes - on ne peut pas appeler cela autrement - dans le mépris total de toutes les institutions démocratiques.
We are dealing with someone whose views are akin to fascism – there is no other way of putting it – and who treats all democratic institutions with utter contempt.

Comment appeler cela autrement qu'un conflit d'intérêts?
If that is not a conflict of interest, what is?

Que l’on appelle cela la réciprocité ou qu’on l’appelle autrement, c’est bien le fond de notre politique.
Whether you call it reciprocity or you call it something else, it is the basis of our policy.

En premier lieu, et avant tout, cela encouragera ce qu'on peut appeler la braderie des qualifications, autrement dit l'obtention d'une qualification dans l'État membre où il est le plus aisé de l'obtenir (par exemple, parce que la profession n'y est pas réglementée) pour ensuite exercer en libre prestation de services sur l'ensemble du territoire de l'Union.
(a) First of all, it will open the way to ‘qualification shopping’, that is to say, a person could qualify in a Member State where the requirements were less demanding (if the profession were not regulated, for example) and then freely provide services anywhere in the Union.