Vertaling van "arrêtez cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

mate! | #arrêtez !
stop !

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrêtez cela, autrement je devrai appeler les huissiers!
Please let us stop this, otherwise I will call the clerks!

C'est de la fiction; arrêtez cela.
That is a fiction; stop it.

Cela permet aux entreprises de transport d’organiser efficacement leurs opérations à travers toute l’Europe, mais voilà que nous leur disons: «Non, arrêtez, bureaucratie».
This means that a transport company can organise its operation efficiently throughout the European market and then we say: no, stop, bureaucracy.

Comme si cela ne suffisait pas, pendant la période des questions, alors que je posais une question très sérieuse sur le comportement insultant et sexiste d'un député des banquettes conservatrices, un autre conservateur, de l'arrière-ban celui-là, le député de Cypress Hills—Grasslands si je ne me trompe, aurait lancé « Arrêtez de pleurnicher ».
To make matters worse, during question period, when I was asking a very serious question about the demeaning and sexist actions of one member of the Conservative benches, a member over here on the back bench of the Conservatives, I believe the member for Cypress Hills—Grasslands, was heard to say “stop whining”.

M. Michael Binder: Nous n'avons pas eu la possibilité d'analyser véritablement les conséquences, mais le CRTC a des pouvoirs d'injonction si bien que si, comme l'indique Jerry, quelqu'un fait quelque chose de fâcheux et qu'on lui dit d'arrêter immédiatement, cela ne veut pas dire dans 20 jours, cela veut dire tout de suite—arrêtez d'envoyer des télcopies, arrêtez les appels automatiques.
Mr. Michael Binder: We haven't had a chance to really analyze the implications, but the CRTC has powers for cease-and-desist, so if, as Jerry said, somebody does something untoward and they are told immediately to stop doing it, that does not mean in 20 days, it means now stop faxing, stop autodialling.

Vous, Canadiens nationalistes, arrêtez de considérer le dollar canadien comme étant votre symbole fort du nationalisme canadien, cela n'a aucun sens.
I tell nationalist Canadians to stop considering the Canadian dollar as a strong symbol of Canadian nationalism.

Toutefois, cela ne représente vraiment qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsque vous vous arrêtez à l'ensemble de la dette et à ce qu'il en coûte pour en assurer le service.
However, that is really a drop in the bucket when one looks at the overall debt and the cost of servicing it.