Traduction de «appel demain matin » (Français → Anglais) :

Avant de poursuivre, je désire informer la Chambre qu'en raison des votes par appel nominal différés, les initiatives ministérielles seront prolongées de 30 minutes ce soir ou demain matin, selon le cas.
Before I proceed with this, I also wish to inform the House that because of the deferred recorded divisions, government orders will be extended by 30 minutes this evening, or tomorrow morning as the case may be.

Avec mes collègues Savary et Sifunakis, j’avais déposé un amendement portant sur la base juridique du texte sur lequel le Parlement est appelé à se prononcer demain matin.
Together with my colleagues Mr Savary and Mr Sifunakis, I tabled an amendment concerning the legal basis of the text on which Parliament is to vote tomorrow morning.

Cela indique que quelque chose fonctionne assez bien. Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, l'avocate représentant la famille mexicaine qui risque le renvoi dès demain matin affirmait que la mise en place d'un mécanisme d'appel constituerait une solution pour cette famille.
Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, the lawyer representing the Mexican family facing removal as early as tomorrow morning stated that an appeal mechanism would represent a solution for this family.

Je crois que vous constaterez que l'on s'entend pour reporter le vote à 10 heures demain matin. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le vote par appel nominal est reporté à 10 heures demain matin.
And more than five members having risen: The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Call in the members.

Bien qu'il faille faire la lutte antiterroriste, il faudra trouver les moyens pour que cela prenne fin. Mais ce n'est pas forcément en nous mettant en situation de guerre demain matin (1545) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de ma collègue de Rimouski-Neigette-et-la Mitis, je crois aussi qu'il est légitime de pouvoir nous prononcer comme parlementaires sur l'implication de ce gouvernement, des Canadiens et Canadiennes qui seraient appelés à grossir les forces militaires au Moyen-Orient.
While terrorism must be fought and ways will have to be found to put an end to it, this does not necessarily mean we have to go to war tomorrow morning (1545) Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, like my colleague, the member for Rimouski-Neigette-et-la Mitis, I too believe it is right to want to have a say, as parliamentarians, on the involvement of this Government, of Canadians who might be called upon to augment military forces in the Middle East.

Il serait peut-être préférable que la Commission prenne note de cette question et que demain matin, lors de sa communication sur le programme de travail 2001 de la Commission - ou, comme j'aime à l’appeler, le programme de travail de la Commission et du Parlement - elle fasse cette communication devant le Parlement.
It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 – or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it – make such a statement in public.

Je vous demande d’adopter également ce rapport lors du vote demain matin et j’appelle la Commission à ne pas laisser tomber l’industrie navale et ses travailleurs.
I ask for your support again tomorrow morning when the House votes on the report, and I urge the Commission not to abandon the shipbuilding industry and those who work in it.

En tant que criminaliste, je porterais cela en appel demain matin.
As a criminal lawyer, I would appeal that the next morning.