Traduction de «appartenaient jusqu'à récemment » (Français → Anglais) :

Ce sont des pays qui appartenaient jusqu'à tout récemment à un système différent.
These are countries that have left a different system.

Vous auriez ainsi l'occasion de poser des questions aux spécialistes qui travaillent maintenant pour l'Organisation mondiale du commerce mais qui, jusqu'à récemment, appartenaient au Fonds monétaire international.
This would be an excellent opportunity to question this fellow, who now is working for the World Trade Organization but who until recently was working for the International Monetary Fund.

Il lui incombera notamment de démanteler un certain nombre d’actifs qui appartenaient jusqu’à récemment à BNFL, y compris les centrales nucléaires Magnox et les usines THORP et SMP du site de Sellafield.
It will in particular decommission a number of assets previously owned by BNFL, including the Magnox nuclear power plants and the THORP and SMP plants of the Sellafield site.

La situation est encore pire en ce qui concerne les projets d’éoliennes en mer car, jusqu’à récemment, il n’existait aucune disposition précise en ce qui concerne le partage des responsabilités entre les différents pouvoirs publics concernés.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.

Les sociétés cible appartenaient jusqu'à une période récente à Brico Belgique, qui a été rachetée par Royal Vendex KBB NV (voir Vendex/Brico IP/02/900, du 18 juin 2002).
The companies targeted belonged until recently to Brico Belgium, which was bought by Royal Vendex KBB NV (see Vendex/Brico IP/02/900, 18 June 2002).

Jusqu'à récemment, les statistiques visaient essentiellement à mesurer et à décrire ces nouvelles formes de transactions.
Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.

Ainsi, jusqu'à récemment, bon nombre des initiatives de promotion de la cyberactivité dans les PME visaient essentiellement à les sensibiliser à l'importance de se connecter à internet.
For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.

Jusqu'à récemment, la question de la sécurité de l'approvisionnement relevait avant tout de la responsabilité de chaque État membre.
Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.

Aux traditionnelles difficultés d'un pays en transition s'ajoutent bien entendu, dans le cas particulier de ce pays, les problèmes liés à sa situation constitutionnelle et jusqu'à récemment, l'attitude moins coopérative, préjudiciable au fonctionnement de l'État, d'une des républiques membres de la fédération.
The "classical" problems of a country in transition are of course compounded by unsolved issues of constitutional status, and, until recently, the less cooperative attitude shown by one constituent Republic, which undermines the functioning of the state.

Comme nous le montrons dans notre mémoire, que vous aurez demain, 33 hélicoptères militaires qui appartenaient jusqu'à récemment encore au ministère de la Défense nationale sont maintenant entre les mains des forces armées colombiennes dans la province de Putumayo, une région du pays où la collusion est particulièrement intense entre les escadrons de la mort paramilitaires et les forces de sécurité de l'État.
As our brief, which you'll receive tomorrow, illustrates, 33 military helicopters, which until recently were property of the Department of National Defence, are now in the hands of the Colombian armed forces in the province of Putumayo, an area of the country that has witnessed widespread collusion between paramilitary death squads and the state's security forces.