Vertaling van "pays qui appartenaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A leur retour, ils transportaient des chargements de cocaïne fournis par le cartel de Medellin ; ceux-ci étaient livrés dans des ranchs du nord du pays, qui appartenaient à un citoyen des États-Unis, John Hull. Ce dernier soutenait les rebelles du Nicaragua, en étroite liaison avec la CIA et le Conseil national de sécurité (NSC), comme on le découvrit lorsqu'un avion de transport du gouvernement s'écrasa près d’un ranch et que ses sept occupants furent tués [Dale Scott, P. p 79-104].
On their return flight, they transported loads of cocaine provided by the Medellin cartel, which were delivered to ranches in the northern part of the country, which belonged to a U.S. citizen, John Hull, who was supporting the Nicaraguan rebels, in close liaison with the CIA and the National Security Council (NSC), as was discovered when a government air transport crashed near a ranch, killing its seven occupants. [Dale Scott, P. pp. 79-104].

Les vingt-trois pays bénéficiaires appartenaient tous à la région ACP.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.

Plusieurs milliers d’hectares de forêts sont partis en fumée en Grèce et dans d’autres pays, qui appartenaient également au patrimoine et aux richesses de l’Union européenne.
Thousands of acres of forest have been lost in Greece and other countries, which are also the heritage and property of the European Union.

Cette situation contraste fortement avec l’adhésion simultanée, en 2004, de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie - des pays qui, jusqu’en 1991, appartenaient à l’Union soviétique -, ainsi que de la République tchèque et de la Slovaquie - qui ne formaient qu’un seul État jusqu’en 1993.
This is all in stark contrast to the simultaneous admission in 2004 of Estonia, Latvia and Lithuania, which, until 1991, were occupied by the Soviet Union, on the one hand, and the Czech Republic and Slovakia, which formed a common state until 1993, on the other.

* trois accords bilatéraux de la "troisième génération" conclus avec le Viêt Nam en 1996 et avec le Cambodge et le Laos en 1999, lorsque ces trois pays n'appartenaient pas encore à l'ANASE.
* Three bilateral "third generation" agreements concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, when the three countries were still outside ASEAN.

Pour quelles raisons la Commission a-t-elle modifié les structures de la Direction générale "Pêche" au mépris des accords internationaux conclus avec des pays tiers du Sud, de manière à favoriser les positions qu’occupent les pays du Nord de l’Europe dans les eaux européennes comme si celles-ci leur appartenaient, bien que cela porte préjudice aux positions et soit contraire aux intérêts des États membres du Sud, au point que ceux-ci se sentent comme des intrus dans les eaux communautaires et la politique internationale de la pêche de l’Union européenne ?
Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries, downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States, which appear to be regarded as intruders both in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?

Pour quelles raisons la Commission a-t-elle modifié les structures de la Direction générale «Pêche» au mépris des accords internationaux conclus avec des pays tiers du Sud, de manière à favoriser les positions qu’occupent les pays du Nord de l’Europe dans les eaux européennes comme si celles-ci leur appartenaient, bien que cela porte préjudice aux positions et soit contraire aux intérêts des États membres du Sud, au point que ceux-ci se sentent exclus des eaux communautaires et de la politique internationale de la pêche de l’Union européenne?
Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries, downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States, which appear to be regarded as intruders both in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?

Le tour est à présent venu des pays qui, dans la grande division du monde, appartenaient à l'ancien orient idéologique de l'Europe.
Now it is the turn of countries that, in the great division of the world, belonged to the former ideological East of Europe.

Comme je l'ai mentionné au début de mon exposé, ces compagnies ont pris naissance dans cinq régions du pays et appartenaient initialement à des entrepreneurs privés.
As I mentioned at the beginning of the presentation, these airlines grew from five regions of country and were originally owned by entrepreneurs.