Vertaling van "apparentes puisque toutes " (Frans → Engels) :

Évidemment, tout cela se complique du fait qu'il n'y a pas de procédure apparente de recours dans ces situations, puisque les deux systèmes—la DPJ et les tribunaux—semblent présumer que ce sera toujours l'autre des deux qui veillera au bien-être de l'enfant.
This of course is complicated by there being no apparent mechanism for redress in these situations, as both of the systems—child welfare and legal systems—seem to assume that the other will address the welfare of the child.

Il est à noter que le non-respect de ce délai n'entraîne pas de conséquences juridiques apparentes puisque toutes les sociétés ont eu la même possibilité de formuler leurs observations.
In this respect it is noted that the non-respect of such deadline does not entail any apparent legal consequences as companies have equally been granted the opportunity to comment.

Cet incident a provoqué le pire conflit de toute l'histoire des relations entre le Canada et l'UE. À l'époque, sir Leon Brittan (commissaire au commerce multilatéral et aux relations avec les pays industrialisés) avait déclaré que le conflit allait inévitablement avoir des répercussions bien en dehors du secteur de la pêche, puisque bon nombre de pays de l'UE ont été choqués du mépris du Canada à l'égard du droit international et de sa volonté apparente de recourir à la diplomatie de la canonnière.
This incident touched off the worst dispute in the history of Canada-EU relations. At the time, Sir Leon Brittan (Commissioner for Multilateral Trade and Relations with Developed Countries) stated that the dispute " will inevitably continue to have repercussions well outside the fisheries sector ..

Je songe à l'examen de la politique du renseignement et de l'apparente multiplicité d'organisations de collecte du renseignement qui n'est pas particulière au Canada puisque les États-Unis en ont un nombre tout aussi considérable.
I am thinking of intelligence policy review and the apparent multiplicity of intelligence-gathering agencies, which is not unique to Canada; the United States has an unaccountable number.