Traduction de «appareil bureaucratique massif qui était nettement trop » (Français → Anglais) :

C'était un portefeuille gigantesque, un appareil bureaucratique massif qui était nettement trop important pour un seul ministre.
It was a mega portfolio, a massive undertaking, that was clearly too big for any one minister to manage.

C'est rire à la face des contribuables québécois et canadiens que de présenter de telles perspectives dans la réduction des gaspillages, dans les coupures que cet appareil bureaucratique trop lourd devrait subir si normalement le ministre des Finances était un bon gestionnaire des finances publiques.
It is an insult to taxpayers in Quebec and Canada to present such a plan for reducing waste, for downsizing the cumbersome government machine. And the Minister of Finance claims to be a good manager of public finances.