Vertaling van "appareil bureaucratique trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil bureaucratique [ rouages de la bureaucratie ]
machine bureaucracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure est très douteuse si on la compare à l'Alliance de l'Atlantique Nord, à son nombre de membres et à l'appareil bureaucratique — un peu trop lourd, parfois — qui la gère.
The structure is very iffy when you compare it to the North Atlantic Alliance and the membership there and the bureaucracy — sometimes too big a bureaucracy — that manages the alliance's affairs.

L’appareil de l’UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s’occuper de cette tâche?
Is the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task?

C'était un portefeuille gigantesque, un appareil bureaucratique massif qui était nettement trop important pour un seul ministre.
It was a mega portfolio, a massive undertaking, that was clearly too big for any one minister to manage.

Aucun Européen convaincu ne peut sérieusement vouloir que les droits du Parlement soient restreints en faveur d'une administration qui est de toute façon déjà trop puissante et qui risque de faire de l'Europe un appareil bureaucratique incontrôlé et incontrôlable.
No committed European can genuinely be in favour of curtailing the rights of Parliament to benefit an already excessively powerful Commission, putting Europe at risk of becoming an uncontrolled and uncontrollable bureaucracy.

C'est rire à la face des contribuables québécois et canadiens que de présenter de telles perspectives dans la réduction des gaspillages, dans les coupures que cet appareil bureaucratique trop lourd devrait subir si normalement le ministre des Finances était un bon gestionnaire des finances publiques.
It is an insult to taxpayers in Quebec and Canada to present such a plan for reducing waste, for downsizing the cumbersome government machine. And the Minister of Finance claims to be a good manager of public finances.

Pendant trop longtemps, on a vu, dans la région de la Capitale nationale, c'est-à-dire la région d'Ottawa, tout l'appareil bureaucratique grossir un peu aux dépens des autres régions du Canada.
For too long the bureaucracy in the national capital region, that is to say the Ottawa area, has been growing, somewhat at the expense of other regions in Canada, and I think that no one in Canada or around here wants this model to spread.